[잡담] 이름 표기가 좀 이상하네요? "하이젠버그" 아닌가요?

[알치나 드미트리스쿠]

이름 표기가 좀 이상하네요? "하이젠버그" 아닌가요?

게임에서는 캐릭터들끼리 영어로 대화할때 서로 "하이젠버그" 라고 하는데

한글 자막 및 캡콤 공식 표기상은 "하이젠베르크" 라고 번역되어 있어서,

영문 스펠링을 찾아봤더니 "berg" 가 확실히 맞네요

골드버그 할때도 버그라고 하지, 골드베르크 라고 안하듯이,

berg 면 버그라고 부르는게 맞지, "베르크"라고 하는건 틀린 번역 아닌가 싶네요..

[dinggo]

골드버그도 독일어 이름 ‘골트베르크’를 영어로 읽은 거예요

[Zeroサマ]

드미트리쿠스가 루마니아계열 이름, 베네비엔트가 이탈리아계, 모로가 프랑스계, 하이젠베르크가 독일계 이름이라 각 귀족의 출신이 그쪽 지역이라는 설이 있더군요…

[루리웹-2449054983]

헤라클라스가 허큘리스가 아니듯

[세디엘레]

이름같은 대명사는 당연히 그 나라 발음으로 하는게 맞고... 유럽 어느 마을이 무대니까 영국이 아닌이상 다르게 읽는게 맞겠죠?

John 존이라는 미국사람이 있으면 존이라고 읽는게 맞고..

Juan이라는 스페인 또는 남미 사람이 있으면 후안이라고 읽는게 맞고..

이스라엘 사람이면 요한이라고 읽는게 맞겠죠.

다 같은 이름임.