반응이 좋아서(?) 조금 더 해봤습니다..;;
전투파트인데 스샷이 더 늘었군요. 129장..-_-; 중간스샷에 번역이 안들어간 건, 깔끔하게 자막을 넣을 재주가 없어서 입니다. 왠만하면 다른 분들이 스샷을 많이 올려주시니 전투부분 스샷은 넣지 않을 생각입니다. 가끔 대사나, 컷인은 넣을 생각입니다만..
번역 부분에서는 어려운 부분이 계속 나오는군요. 일단 일본외래어표기, 일본어로 표기할 땐 아무래도 상관이 없는 것이 번역을 할려고 보면 머리 아파지는 것들이 많네요. 주인공기체인 건레온, 간레온, 주인공 파트너를 메일이라고 번역했는데 다른 곳에서 보니 메르라고 번역한 곳도 있고..
두번째로 말투, 가로드는 기본적으로 'だ(다:반말체?)'를 쓰지만, 반말을 그대로 쓰기에는 좀 느낌이 이상해서 적당히 "~요"체로 썼습니다만, 이것 역시 좀 이상하네요. 이런 어투를 직역할 수 없다는 것도 참...
너무 많이 투덜거렸군요. 이젠 진짜 일주일 후부터 연재하도록 하겠습니다.
끝까지 다 할 수 있을지는 모르겠지만, 완성했을 때 다음 슈로대 작품이 나와있을지도 모르겠네요..;
전투파트인데 스샷이 더 늘었군요. 129장..-_-; 중간스샷에 번역이 안들어간 건, 깔끔하게 자막을 넣을 재주가 없어서 입니다. 왠만하면 다른 분들이 스샷을 많이 올려주시니 전투부분 스샷은 넣지 않을 생각입니다. 가끔 대사나, 컷인은 넣을 생각입니다만..
번역 부분에서는 어려운 부분이 계속 나오는군요. 일단 일본외래어표기, 일본어로 표기할 땐 아무래도 상관이 없는 것이 번역을 할려고 보면 머리 아파지는 것들이 많네요. 주인공기체인 건레온, 간레온, 주인공 파트너를 메일이라고 번역했는데 다른 곳에서 보니 메르라고 번역한 곳도 있고..
두번째로 말투, 가로드는 기본적으로 'だ(다:반말체?)'를 쓰지만, 반말을 그대로 쓰기에는 좀 느낌이 이상해서 적당히 "~요"체로 썼습니다만, 이것 역시 좀 이상하네요. 이런 어투를 직역할 수 없다는 것도 참...
너무 많이 투덜거렸군요. 이젠 진짜 일주일 후부터 연재하도록 하겠습니다.
끝까지 다 할 수 있을지는 모르겠지만, 완성했을 때 다음 슈로대 작품이 나와있을지도 모르겠네요..;
와우 이건 여전히 추천감입니다 ㅋㅋ 근데 가로드는 반말까는게 오히려 캐릭터가 더사는듯 합니다 헤헤
헐...z스크린샷을 이렇게나 열심히 본것은 또 처음인듯.; 재밌네요.^^
역시 한글화가 좋구나 ㅠ,.ㅠ 춫천
어제 이어 오늘도 추천입니다~ 이렇게 또 스토리를 알아가네요!
항상말하지만 진짜 저렇게만 나와주면 소원이 없겟네요 ㅠㅠㅠㅠ 춫현!!!
댓글보다 추천이 많다니..... 하지만 저도 추천을 누르는군요. 연재 중단 없이 계속 가주세요. 파이팅!
잘봣습니다 추천~
이게 반응 안좋으면 정말 이상하죠 당연히 ㅋㅋ
근데 랜드도 계속 보다보니 잘생긴 얼굴이네요.
일단 스샷 수에서부터 추천~
와우 재밌네요 ㅋㅋ 추천!
전투대사 볼수있어서 좋았습니다!!!
추천 굳
ㅎㅎ
처음부터 다시 보기 ㅎㅎ
추천합니다 굿굿굿~~~ㅎㅎㅎㅎ
ㅋㅋㅋ 다시봐도 재밌는 ㅋㅋ