[질문] 해머헤드의 진화된 한글 이름을 찾습니다.

[일리]

벌써 드레드노트까지 개조를 해버려서 다시 구하긴 매우 번거로운 상태라

혹시라도 아시는 분 있다면 알려주셨으면 합니다.

(일본어 판을 단순 번역한 것과 간혹 명칭이 다른 경우가 있어서 찾고 있습니다.)

[신유구저]

해머헤드의 진화된 이름이 드레드노트(한글명) 아닌가요?;;

[일리]

그건 최종 진화라서요 ㅠ
한 단계 진화한.. 이름이 필요합니다

[Sweet 쿠키]

グレードノート인데 일본 표기가... 그레이드 노트 정도가 아닐까 싶긴한데 한글 명칭은 모르겠군요 ㅋ

[일리]

번역이 한결같으면 어떻게 해보겠는데
재료도 보면 이랬다가 저랬다가 해서;; 이걸 어떻게 해야 될지 모르겠어요.
일본 발음 형식인 명칭도 있고, 한글화 된 명칭도 있고, 한자 음으로 이뤄진 것도 있고...;;
그래서 웃긴 재료 명도 있거든요.
アルバの蹴爪 -> 아르바의 며느리 발톱(!?)
예측불가입니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[MDSon-]

강화되었습니다!
해머 헤드 -> 그레이드 헤드

[일리]

감사합니다.. 한글 버전이 번역이 이랬다가 저랬다가 해서 직접 눈으로 확인을 할 수 밖에 없는 현실이 ㅠ