[잡담] 현실적으로 한글패치는 어느정도 지나야 가능할까요

[루리웹-6183596914]

현실적으로 한글패치는 어느정도 지나야 가능할까요

한글화 사랑하는 모임 카페가보니

툴쪽으로 건드리는게 굉장히 까다롭다는

글을 봤는데

아무도 모른다가 정답이긴하지만

현실적으로는 어느정도 뒤에나 가능할까요

플스 pc 중 pc는 고사양 pc 살때까지

플스판으로 존버할까 고민중이네요ㅠ

[순규짱]

현실적으로 아무도 모른다죠

[일편단신]

한글화는 번역만 되면 땡이라고 생각하겠지만 일단 파일 디버깅 - 언어파일 추출 - 번역 - 2바이트 적용 및 게임 적용 등의 방식을 거치는데 지금 데누보 때문에 일단 파일이 암호화가 되어있어 복호화에서 손도 못대고 입구컷 당하고 있습니다
현실적으로 시긴이 꽤 걸리지 싶습니다

[농협에디션]

오 단신님 돌아오셨군요

[루리웹-1352479598]

만약 한글 패치가 가능하고 유저분이 만들어 주신다는 확신이 있는 가정하에 완성까지는 2~3년도 걸릴 수있죠 제생각엔 어떤 분 말대로 차라리 일본어를 살짝 배우는데 훨씬 빠르겠네요 ㅎㅎ 너무 큰기대는 마세요 나온다는 확신도 없고 된다는 보장도 없습니다.

[스포츠게임좋아]

지극히 저의 생각으로는 이 게임을 정식으로 번역하긴 힘들다고 생각합니다. 그정도로 대중성 있는 게임도 아니라서 인력이 없을 거 같아요. 다만 보안만 뚫으면 ai 번역은 금방 나올거라고 생각합니다. 스타필드도 발매 후 바로 다음 날에 ai번역 패치가 나왔는데 일어 베이스로 번역 하니까 퀄리티가 상당히 좋았습니다

[Formula 1]

단순 텍스트만 바꾸는 번역 외에도 그래픽작업이 필요한게 많아 보이더군요ㅠㅠ