[잡담] 이번 괴혼 단점.

[39-sankyu]

프레임 저하 그런거 다 괜찮습니다

괜찮은데 유독...

너무 완벽한 한글화.

도가 지나쳤어요.

특히 사촌 이름.

우스히코-얄비

후지오-삼식이

미소-된장

...뭡니까

말문이 막히는군요;;

한글화가 과하게 완벽해서 오히려 단점으로 작용한 괴혼

[sielrin]

아직 초반이라서 잘 모르겠지만 같은 장소에서 70m만드는게 2번, 1m50cm만드는게 3번이나 중복되더군요.. 물론 아이템 배치같은게 달라지긴 하지만 하다보면 조금 지겨워진다는..

[호가든]

덕분에 특이한 이름이 많은가봐요. 넙데데 ㅋ

[갈뮈]

그게 어떻게 단점이 되는지 모르겠군요?바꾼 이름들도 각 사촌들 케릭의 특성에 맞춰서 한글화한 이름으로 바꾼건데?이정도로 성의를 갖고 한글화해주는 게임은 드물다고 봅니다만?꼭 일본식 이름이어야지 된다 이겁니까?각 케릭에 맞게 바꾼 이름이라 일본어를 전혀 모르는 사람도 이름과 생김새를 보고 웃는 경우도 있는데...39-sankyu님의 생각이 오히려 말문이 막히는군요....한글화를 해도 머라하니...

[ProSPeX]

그렇군요
39-sankyu 님께서는 강백호라는 이름보다 사쿠라기 하나미치 란 이름이 더 괜찮으신가 보네요

[해쨍이]

얄비 괜찮은데?

[호가든]

다시 보니까 넙데데가 아니라 넓데데군요 ㅋ
다음번 시리즈가 나와도 번역팀 데이타는 이어질테죠ㅎㅎ
상큐님은 단점이라기 보다는 어색하다는 주관적인 의견이셨던것 같습니다.
저는 psp판이 처음이라 나름대로 개성 넘치는 이름으로 각인되었습니다+_+

[M. Labyrinth]

이정도 한글화는 (전작도 그랬지만) 120점을 충분히 줄 수 있다고 보는데요.

[hahay2k]

ㅋ 저도 한글로 일본이름 그대로 쓰는거보다는 ..;;
지금이 더좋은데요 ㅋ;

[Ashuray]

그만큼 정성들여 했다는 내용이 될수도있지않을까요^^;

[[케이디]]

인간들의 이름은 일본 이름으로 나오는 걸로 봐서 캐릭터 이름에 어떤 뜻이나 의미가 담긴 경우에는 느낌을 살리기 위해 일부러 한글단어식으로 바꾼듯 합니다. 예를 들면 이치고(일본어로 딸기란 뜻)라는 이름을 딸기라고 바꿨다고 한다면... 캐릭터가 딸기처럼 생겼으니 이치고라고 하기보다는 딸기라고 하는것이 일본어를 모르는 한국인들에게 더 캐릭터의 느낌이 가깝게 다가오기 때문이죠.

[39-sankyu]

제가 너무 주관적이었군요-_-ㅋ
하지만 전 진짜 PSP를 집어던지고 싶을 정도로 절망적이었습니다-ㅅ-

[39-sankyu]

ProSPeX//그거랑은 다르다고 보는데요.
전 여태 우스히코 후지오 미소로 써 놓고 이제와서 바꾸니까
뭔가 거부감이 생기고 친숙하지가 않고 그렇다는 말이죠
무조건 한글이름이 싫다는게 아니고 뭔가 달라진 것 같아 좀 그렇다는거죠

[해쨍이]

아니 절망적일 것 까지야...-_-;;