[질문] 이게임 하시는 분들.. 일본어 잘해여??

[세기말의마술]

한글판은 당연히 없겠구..
일본어 음성과 일본어로 자막 나올텐데..
용케 이게임 하는군여..
저 역시 실황이나 그런거 해봐서 아는데.
그냥 게임만 하지 서ㅅㅅ모드 그런건 대충보고 통과해버리는데.
아님 일본어 잘 몰라도 게임 할수 있나여?
정말 궁금해서 올려봐염..

[네이션즈]

이런류의 게임이 다 그렇죠 뭐, 번역본도 안나온 마당에...
영전 5인가 4도 일본어 없이는 불가능이죠, 6는 아루온인가 하는 회사에서 한글로 온라인하니 뭐...

[♠서기♠]

저도 클래지님과 비슷한 정도에요ㅇ_ㅇ
다 괜찮은데 그놈의 한자가;;

[나플나플]

전 조금틀려서 옛날엔 문자만 보아도 알았는데 고교 몇십년전..허나 듣거나 실상 일본인이 길물었을때
더컥 하고 막혀서 그때이후 트라우마로 나중에 읽지도 못했지요...뭐 정식공부하게아니니 무리..

그후 잊고살다가 나이들어 인터넷하면서 애니나 영화 드라마 많이보고 듣다보니

흥미를갖게되서 겜하다 덕컥막혀던게 생각나던군요

해서 나중에 귀로 어느정도 알아 들을수 있다면 일본겜 정말 재미 있겠다싶어서

그냥 단어장없이

애니 동영상보면서 밑의자막보고 특정 단어 기억하고 그러면서 여러명의 같은 동영상의

자막보면서 특린부분 찾기 또 실제는.. 등 어느거든 자기 자신의 흥미로 조금씩

듣고 기억하다보니 어느새는

그냥 일어 보지 않고 눈감고 듣기만해도 뜻알고 그걸 해석해서 노트에 적어

나중에 다른 전문 동영상 자막 올리시는분들의 번역한 자막과 비교해서

거긴거기다해서

지금은 듣는걸로만한다면 80% 이상은 번역됩니다 문제는 동영상 애니나 영화 드라마등

일부 쓰이는것들은 반복되는게 많아서 알아듭지만 나머지

20% 인 지방 사투리나 한자 또는 전통이나 전문분야에서 쓰는용어등 다체로운

일반인이 알기힘든걸만빼고말이져^^

단지 하루아침안되지만 몇년 본다생각하고 느긋히 하면 특별히 공부안해도

저처럼 알아들어서 겜에 지장없어요^^ 단지 정확성올리려면

2번 반복들으면되지만 겜인데 그냥 귀찮아서 대충듣느거지요^^

그럼 이상 아마추어답변 팁입니다^^

지금아니더라도 나중에 관심입다면 영어든 일어등 어느거든 한가지만파고 듣거나 보고
기억하면되고 또 응용해야죠 중요한 실ㅈ전요^^ 그럼 즐~ ^^;;

[FFT]

음성,텍스트 전부 일본어인데... 못 알아들으면 게임진행 자체가 안되죠...

[나플나플]

확실히 그렇죠 허나 겜이상 애니상 대부분 만화로 읽는것이아니라면 소리가있지요

각성우목소리 이걸 알아듣고 그성우들이 가끔 농담주고받는걸 녹취로 들을땜 너무나 귀가 즐겁지요

마치 옆에서 크코믹한 캐릭터들리 개그하는꼴이 상상되서 절로 웃음난다는 그런

빼놓을수 없는재미가 바로 음성 을 중점으로 알아듣는다는 장점 또

대부분갬상에서 주인공뺀 주변캐릭터의 음성으로 힌트나 문제해결을 한국말처럼

알아듣고 겜을 자연스레 즐겁게 엔딩본다는점에선

역시 음성이필수고 특히나 한자많으니 한자와 읽을줄안다면

금상천화 의 상태 꿈의목표뭐.. 언젠가는 되겠지요^^;;

공부가 귀찮으니.. ㅎㅎ;;;

[chrishide]

일본에 살고있는 저로썬.. 후후

[나플나플]

와우~ @0@ 넘 부럽다는..ㅡㅡ;;

[moeguu]

애니를 500여가지가 넘게 보다보니 음성지원이면 히어링은 된다는 읽는건 히라가나 카타카나는 읽는데 한자에서 쥐쥐. 소설은 읽는법이라도 있지만 --;