[패치] 영의궤적 & 벽의궤적 풀보이스 + 에볼 BGM PC판 패치 (한글패치)
글 깔끔하게 수정 (영의궤적, 벽의궤적 패치 순서 다르니 주의)
11월 23일 BGM 관련 패치 내용 수정
※ 본인은 벽의궤적 한글패치 참여자 중 한명이며 아래 주의사항 참고
1. 섬의궤적3,4를 위한 모든 한글화 준비가 끝.
- 섬궤3 한글판 : 2018년 11월 15일 발매 확정
- 섬궤4 한글판 : 2019년 3월 7일 발매 확정
- 섬의궤적3 실적 : 소니 어워드 수상 2위. (니어 오토마타와 공동 2위)
- 섬의궤적 판매량 : 150만장 돌파. (2018년 9월 기준)
영의궤적 + 벽의궤적 모든 풀보이스 한글 패치가 완료되었습니다.
또한, 에볼루션 버젼 BGM 패치도 가능합니다.
2. 스토리 순서 + 메타 점수 (하늘의궤적, 영의궤적, 벽의궤적, 섬의궤적)
- 스토리 시간 순서는 스포없게 써놨으니 참고해 주시면 감사합니다.
bbs.ruliweb.com/ps/board/178469/read/9407639?
- 메타점수 등의 자세한 정보는 이쪽에서
bbs.ruliweb.com/ps/board/300421/read/30792354?page=16
3. 패치 최신정보 주의사항 필독 (2018년 9월 18일)
* 자꾸 제게 쪽지가 오는데 보이스 패치 제작자님이 존재하십니다.
출처 : modding.tistory.com
한글패치를 제작했던 저도 감사의 말씀을 올립니다.
영, 벽궤의 한글 패치 검수는 저도 참여했으므로 어느정도 품질은 보장할 수 있으나,
보이스 한글 패치는 별개의 문제입니다. 버그도 당연히 있을 수 있습니다.
플레이 결과, 벽의궤적은 전혀 문제없었고 영의궤적도 거의 문제가 없습니다.
벽의궤적은 저희가 배포한 한글패치 파일을 누구야님 블로거께서 툴을 이용해서
일괄 적용했으므로 검수가 완료된 최신 패치가 적용되었고
영의궤적은 프기니님이 참여한 한글패치 자료를 참고해서
누구야님 블로거께서 직접 노가다하셔서 만든 패치입니다.
따라서 일정 버그는 당연히 감수할 문제이며 100% 품질은 아닙니다.
* 영문판 풀보이스판 문의 쪽지도 오는데 해당 툴은 근본적으로 중국인이 배포한 겁니다.
(BGM 툴, 풀보이스, 디크립트 파일 등 전부다 중국인이 배포)
reddit.com/r/Falcom/comments/7vjmae/zero_no_kiseki_english_pc_fixed_voice_sc__ripts
* 본인은 벽의궤적 한글판 제작자 중 한명이며 패치 총괄자는 hide님의 권한입니다.
(단, 영의궤적 한패는 프기니님이 중심이셨으나 취업 등의 개인사정으로 권한 양도한 상태)
＊ 9월 14일 영의궤적/벽의궤적 버그문제 수정 완료 (다시 "순서대로" 패치 하시면 됩니다.)
낚시수첩 팅김 해결, 기습공격시 로이드가 필드 밖에서 튀어나오는 문제 등
＊ 패치후 대화 자동재생이 불만이라면 VOICE 폴더에서
ed_voice.ini 파일을 여시고 설정을 해주시면 됩니다. (그정도 영어는 다들 해석하시겠죠..?)
＊ 게임폴더의 Config_k.exe / Config.exe 설정 파일은 관리자 권한으로 실행(마우스 우측 클릭)하셔야지만
HD 1920X1080 해상도 그래픽 적용, 조작키, 창모드 등이 정상 설정됩니다.
(게임파일도 관리자 권한으로 실행하세요.)
＊ 윈도우10 팅김 증상 있다면 다이렉트X 재설치, 게임실행 파일 마우스 우측클릭 - 설정으로 들어가시고
호환성에서 윈도우 XP 서비스팩 2에서 실행 설정 - 관리자 권한 체크 - 실행 - 즐겜.
＊영의궤적+벽의궤적 에볼판 전투 BGM 패치 예시
★ 벽의궤적 PC 한글 + 풀보이스 + BGM 패치 방법
자료 출처 : 주의 사항 참고
1. PC판 게임 파일을 구합니다.
수많은 방법이 있습니다. 크게 4가지로 나뉩니다.
게임 압축 풀 때 "폴더 이름은 영어로 하셔야 합니다."
1) 1700원짜리 중국판 정품 시디키 구입하시든지...아니면....
2) u토렌트(유토렌트) 프로그램 : 벽의궤적 한글판 무설치 토렌트 구글 검색
3) 중국판 다운로드
4) 웹하드 다운로드 등.
2. 벽의궤적 한글패치를 합니다.
https://kiseki.hided.net/xe/board_guest/47179
3. 다음 사이트로 접속하시고 해당 파일을 다운로드 합니다.
※ 자료 출처 : modding.tistory.com
blog.naver.com/toru15/221360929671
- ED_AO-EVO_ VOICE-MOD-Kr_sript.7z 파일을 다운로드
4. 다운받은 파일을 벽의궤적 게임폴더로 압축 해제
5. 벽의궤적 풀보이스 파일을 다운로드 합니다.
https://mega.nz/#F!XU1UkL7L!vhyaSTu71jAQaE02isohHQ
The Legend of heroes - Ao NO kiseki(PC-VOICE FILES).ZIP : 1.7GB
6. 해당파일을 게임폴더에 그대로 압축을 풀어줍니다.
각각의 게임폴더에는 VOICE 폴더와 dinput8.dll 파일이 생기겠네요.
7. BGM 패치를 실시합니다.
벽의궤적 BGM 파일
modding.tistory.com/39?category=658987
패치를 하면 간혹 VOICE 폴더에 OGG 음악파일이 생성되는 경우가 있습니다.
크게 신경쓸 문제는 아닙니다.
8. 이제 100% 풀보이스 + BGM이 적용됩니다.
게임을 실행합니다. ----벽의궤적은 즉시 완성------
(위 영상과 대조하면서 패치 성공했는지 확인)
★ 영의궤적 PC 한글 + 풀보이스 + BGM 패치 방법
1. PC판 게임 파일을 구합니다.
크게 4가지 방법이 있습니다.
게임 압축 풀 때 "폴더 이름은 영어로 하셔야 합니다."
1) 1700원짜리 중국판 정품 시디키 구입하시든지...아니면...
2) u토렌트(유토렌트) 프로그램
단, 영의궤적은 반드시 아래의 파일만 패치 적용됩니다.
파일명 : "G3.07 Legend of Heroes 7-1 영의 궤적 Kor.7z "
3) 중국판 다운로드 : dl.gamebar.com/zero/client/3DM_Zero.exe(영의궤적)
4) 웹하드 다운로드 등.
2. 아래 사이트에 접속하여 다운로드 실시
mediafire.com/download/dej40yonpp93s1z/edzero_v1100_decrypt.7z
3. 설치한 파일 게임폴더에 압축해제 실시. (중복파일은 덮어 씌우세요)
4. 한글화 패치 설치 (한글패치된 토렌트를 받았더라도 다시 패치해야함)
kiseki.hided.net/xe/board_guest/37858
5. 아래의 사이트에 접속하시고 아래 파일을 다운로드
※ 자료 출처 : modding.tistory.com
blog.naver.com/toru15/221360929671
- ED_ZERO-to-KOR_CORE.7z 파일을 게임폴더에 압축 풀어주세요
- ED_ZERO-to-KOR_Core.CMD 실행
6. 동일 사이트에 접속하시고 아래 파일을 다운로드
blog.naver.com/toru15/221360929671
- ED_ZERO-Evo_Voice-MOD-Krsript.7z
7. 해당 파일을 게임폴더에 압축 해제.
8. 보이스 파일을 다운로드 합니다.
https://mega.nz/#F!XU1UkL7L!vhyaSTu71jAQaE02isohHQ
The Legend of heroes - Zero NO kiseki(PC-VOICE FILES).ZIP : 1.4GB
9. 게임폴더에 압축을 풀어줍니다.
10. BGM 패치를 실시합니다.
영의궤적 BGM 파일
modding.tistory.com/35?category=658987
패치를 하면 간혹 VOICE 폴더에 OGG 음악파일이 생성되는 경우가 있습니다.
크게 신경쓸 문제는 아닙니다.
11. 게임 실행 --------영의궤적 완성---------
(위 영상과 대조하면서 패치 성공했는지 확인)