[질문] 탄환의 속도와 발사 속도는 다른 건가요?

[【Hennessy™】]

이게 한글패치로 단어가 바뀐건지, 원래부터 다른 개념인지 모르겠어서 말이죠.

스킬 탄환의 속도와 무기 스탯, 코인 보너스등에 나오는 발사 속도는 다른 건가요?

[[DMN]Aramis]

기본적으로 다른스텟 입니다.
탄환의속도는 탄속 총알이 날아가는 속도구요 발사속도는 쏘는속도를 말하는거죵

[협제 소연신]

탄환속도 총알의 속도
발사속도 손가락의 클릭속도

[【Hennessy™】]

오호 번역 오류가 아니군요. 감사합니다^^

[☆모래마녀☆]

혹시 무기에 공통적으로 붙은 '발사속도'를 말씀하시는 거면 탄환속도가 맞는 것 같습니다.
로켓런처는 발사속도가 낮아서 탄이 느리게 날아가거든요..

[범준아빠]

용어 선정에 있어서 좀 애매모호하죠.
일단 탄환의 속도라면 아마 muzzle velocity를 번역한 것으로 판단되는데요, 이건 "총구속도"라고 해서 탄환이 총구를 떠날 때 측정되는 속도를 이야기합니다.
그리고 스탯이나 보너스 등에 나오는 발사 속도는 rate of fire라고 해서 1분에 얼마나 많은 탄을 쏟아내는가를 뜻하는거니 한글 패치에 있는 발사속도도 좋고, 좀 길게 분당발사율이라고 해도 좋고, 큰 차이는 없다고 생각합니다.

근데, 보더랜드2의 발사속도의 단위가 초 단위인지 분단위인지는 잘 모르겠네요...