인터넷 같은데서 공략을 볼 때 어디는 A라고 표현하고 어디는 B라고 표현하는 경우가 있는데
그래서 햇갈릴 수 있는 족보용어들을 한 번 정리 해봤습니다.
마작의 기초 1판짜리 족보들
1. 일발 - 잇빠츠
2. 일배구 - 이페코
3. 야쿠하이 - (백,발,중)
4. 카제하이 - (동,남,서,북)
5. 핑후 - 평화
6. 탕야오 - 단요구
7. 영상개화 - 린샹(린샹카이호)
8. 해저로월, 하저로어 - 하이떼이(하이떼이라오유에)
마작의 꽃 2판짜리 족보들
1. 삼색동순 - 산시키
2. 일기통관 - 잇쯔우 (울면 1판역 강등)
3. 혼전대요구 - 찬타 (울면 1판역 강등)
4. 또이또이 - 돌돌이
5. 삼암각 - 산안커
6. 삼색동각 - 산쇼고
희귀한 3판역 이상 족보들
1. 이배구 - 량페코
2. 혼일색 - 혼이쯔 (울면 2판역 강등)
3. 순전대요구 - 준짱
4. 유국만관 - 나가시만관
5. 청일색 - 친이쯔(울면 5판역 강등)
역만 족보들
1. 사암각 - 스안커
2. 녹일색 - 류이소
3. 청노두 - 친로토오
4. 자일색 - 츠이소
5. 소사희 - 쇼스시
6. 4깡역만(사공자) - 스깡쯔
7. 헤아림 역만 - 카조에 역만
8. 팔연장 - 파렌쨩
더블 역만 족보들
1. 사암각단기 - 스안커단기
2. 대사희 - 다이스시
의외로 마작 족보들 인터넷 검색하니까 이런 식으로 원어로 표현하는 경우가 많아서
혹시 햇갈리면 참고해서 검색해보시라고 써봤습니다.
꽤 자주 쓰이는 거 부터 어쩔때 보이는 거 위주로 정리해봤습니다.
저게 더 헷갈릴수 밖에 없는게 용과 같이 조차도 한글화가 진행되고 게임이 순차적으로 나오면서 번역이 자꾸 미세하게 바뀌는 중이라서 그렇죠.
게다가 인터넷 공략도 보다보면 누구는 원어위주로 쓰고 누구는 번역위주로 쓰니 ㅋ
번역을 떠나서 마작 용어 자체가 실제로 쓰는 사람 나름으로 일관성이 좀 떨어지긴 합니다. 일단 저부터도 잡다하게 사용ㅋ
일기통관 후로시 강등이 빠졌네요
아 그네여
준찬타도 후로는 깎이죠. 그리고 용과같이에서 팔연장은 적용안됨.