출처 :
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60401745
문법을 많이 생략해서 제멋대로 해석한 것도 있고
한자가 정확히 보이질 않아 그럴싸하게 번역한 것도 있사오니 대충 보시면 될 거 같습니다.
마지막으로
|
Leshipon
추천 41
조회 7015
날짜 2017.08.08
|
|
헤이젤을찬양합시다
추천 23
조회 28194
날짜 2017.08.02
|
|
루리웹-5987041600
추천 2
조회 14489
날짜 2017.08.01
|
|
헤이젤을찬양합시다
추천 34
조회 28039
날짜 2017.07.23
|
|
lonc
추천 40
조회 13623
날짜 2017.07.09
|
|
lonc
추천 51
조회 18457
날짜 2017.07.02
|
|
카를라선생님
추천 44
조회 38775
날짜 2017.06.27
|
|
호러토끼
추천 33
조회 18474
날짜 2017.06.27
|
|
lonc
추천 77
조회 15923
날짜 2017.06.24
|
|
Mahabi
추천 51
조회 14947
날짜 2017.04.13
|
|
꿩꿩꿩
추천 39
조회 35943
날짜 2017.04.09
|
|
혈바라귀
추천 31
조회 22968
날짜 2017.04.05
|
|
Mahabi
추천 34
조회 26787
날짜 2017.04.03
|
|
초초난난
추천 20
조회 21852
날짜 2017.04.02
|
|
초초난난
추천 17
조회 21767
날짜 2017.04.02
|
|
초초난난
추천 27
조회 29477
날짜 2017.04.02
|
|
루리웹-7891304815
추천 6
조회 5654
날짜 2017.03.29
|
|
스노우만
추천 42
조회 10804
날짜 2017.03.24
|
|
Mahabi
추천 34
조회 13542
날짜 2017.03.23
|
|
내지갑을에퍼쳐에
추천 11
조회 7049
날짜 2017.03.19
|
|
Mahabi
추천 51
조회 10495
날짜 2017.03.17
|
|
Mahabi
추천 30
조회 16054
날짜 2017.03.14
|
|
Mahabi
추천 36
조회 10992
날짜 2017.03.06
|
|
채으원
추천 27
조회 13451
날짜 2017.03.03
|
|
UAuthor
추천 30
조회 27981
날짜 2017.01.03
|
|
꿩꿩꿩
추천 19
조회 6644
날짜 2016.11.11
|
|
UAuthor
추천 19
조회 10142
날짜 2016.10.15
|
|
꿩꿩꿩
추천 6
조회 5296
날짜 2016.09.14
|
회화세계 권력 순위가 어떻게 되는줄 아느냐. 화가님이 1위, 프리데가 2위이며 교부 아리안델은 3위에 불과하다.
E곤 : 누구라도 우리 예쁜 이리나를 건들면 아주 X되는거야.....
패치가 잘못했네...
패치가 잘못했네...
회화세계 권력 순위가 어떻게 되는줄 아느냐. 화가님이 1위, 프리데가 2위이며 교부 아리안델은 3위에 불과하다.
도랏ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
E곤 : 누구라도 우리 예쁜 이리나를 건들면 아주 X되는거야.....
생개해보니 화가머리 ㅋㅋ
직역 오역이 많으시군요ㅎㅎ 미천하나마 일본어 실력을 살려 도와드려봅니다. 모운의 '못을 박아둘까'는 '언질을 해둘까'로, 패치 둘째컷 대사는 '보아하니 쓸만한 물건도 없어 보이고, 건드릴 의욕이 가지는 않지만...' '심심풀이 정도는 되겠지?' '분명 걷지 못한댔지?' '자아, 어떻게 손봐줄까...' 정도가 자연스러울겁니다!
원본으로 이런 번역을 생각 못 했네요. 워낙 생략과 함축이 많다보니.
생략 함축이라기보단 구어체, 관용표현에 약하신 것 같군요. 이건 그냥 많이 접해봐야 하는 문제죠..ㅎㅎ
쩌는 츤데레 이곤 ㅋㅋㅋㅋㅋ