번역에 재미들린 김에 내용을 알고싶었던 유키무라전을 번역해봅니다
전바 3이랑 4의 이에야스랑 히데요시 싸움 외전 스토리!
나중에 세키가하라편도 번역해볼까합니다 ㅎ
일본어를 전혀 모르고 번역기 돌려가면서 하는지라 이상할수있습니다!
노부나가의 사후
힘의 이름 아래 천하 통일을을 이룬 토요토미 히데요시--
하지만 그것의 반기를 들고
인연의 세상을 창조하려하는 토쿠가와 이에야스
상반된 두개의 주먹이
지금 막 격돌하려 하고있었다---
히데요시: 누오오오오오옷!
이에야스: 하아아아아아앗!
히데요시: 훗, 나의 주먹과 맞먹을줄이야... 대단한 힘이다, 이에야스여.
이에야스:
히데요시공... 이 힘은, 당신이 말하는 힘과는 달라...!
나의 주먹에는 모두와의 인연이 깃들어있어...!
히데요시: 그럼, 힘인것은 인정하는 것이로군.
이에야스: ...........................
히데요시:
너는 인연이라고 말하는 힘으로써, 나를 제지하려 하고 있다.
힘을 거부하고, 내곁을 떠난 다름아닌 네가. (의역)
이에야스: .... 큿
히데요시:
그 얼굴을 찌푸리지 마라... 나는 규탄 따위 하지 않아.
오히려너의 성장을 기뻐하고있다.
이에야스: 뭣...?!
히데요시:
너는 성장을해, 이해한것이다, 이에야스
힘이 없으면, 어떠한 소망도 실현되지 않는다는것을.
힘 없이는, 원하는 미래를 만들어 낼 수 없다고!
이에야스: .........................
(2차전)
이에야스:
... 그래, 당신의 말대로야.
나는.... 인연의 세상을 만들기 위해, 이... 힘을 받아들였다.
하지만, 그래도.... 당신과는, 단연코 다르다...!
히데요시: ...흥... 허튼소리를.
이에야스:
나는, 이 힘을... 나의 주먹이 새로 만들어낼
모든 죄를 짊어지기위해, 쓰겠다....!
어떤 죄이거든 도망치지 않겠어...
속죄을 위해, 계속 주먹을 휘두를것이라고 정했어!
당신의 주먹은 어떤가?!
약함을 죄로 여기고, 그것을 단지 부순다... 말하자면 단죄의 주먹이다.
당신은, 자신의 죄따위는 결코 인정하지 않겠지.
죄를 인정하는 것조차, 당신이 말하는 약함이니까.
히데요시: ..............................
이에야스:
하지만, 그러면 안돼.... 안된단 말이다...!
속죄하지 않은채인 죄는, 새로운 죄를 낳는다...
죄가 죄를 부르고, 폭풍우가 되어 휘몰아치고 세상을 어지럽힌다...!
(3차전)
히데요시:
.... 그렇기에 나를 부수려는건가.
하지만, 죄라는건, 즉 과거 그 자체.
과거를 잘라버린 나에게는, 죄는 태어나지 않아! (//아니 이놈이? 그런다고 사라지겠냐)
이에야스:
과거는 잘라버리면 안돼... 아니, 잘라지지 않아! (//잘 말했다 이에야스!)
당신은 과거에서 도망치고있어...!
한베에공의 죽음에서, 도망치고 있는것 뿐이다!
히데요시: ...네이놈, 보자보자 하니까...!(의역ㅋㅋㅋㅋ 이거 좀아닌데..)
이에야스:
당신의 안에는, 확실히 한베에공이 있어...
결코, 과거를 단절하지 않고있어!
그 모순이, 당신의 힘을 일그러트리고...
주먹을 망가지게 하고있어!
히데요시:
그이상, 건방진 소리 하지마라...! 나와 너는 서로 용납할 수 없다...
독립을 결심한 이유는, 그거로 충분...!
이에야스: 아아, 다음의 일격으로 결착을 짓는다...!
히데요시: 가소롭군!
(격파후)
이에야스: 작별이다, 토요토미 히데요시... 당신의 죄도 내가 짊어지고
천하를 통솔하는 주춧돌로 사용 하도록 하지....!
생각보다 재밌었네요
히대요시의 일그러진 가치관과 이에야스의 희생적인 의지를 볼수있었습니다..ㅠㅠ
그러고보니 전바4의 이에야스 천하통일모드랑 같네요...아이고..
이에야스..내가 너땜에 마음이 아프단다...
근데 본편에서 유키무라는 이에야스한테 짐을 더 주려고 하고있음....아니 얘 좀 편하게 해줘어...
다음편은 세키가하라 전야! 이에야스와 미츠나리가 꿈에서 만난다는 내용입니다
이게 데체 뭔가 싶은데ㅋㅋㅋㅋ 재밌을것같다..! 번역의 의지가 불타오른다아아아!