[정보] 이번 웹이벤트 '적색 사막 여행기' 브금 원곡으로 배우는 중국어

[현명한예언자]

https://hoyo.link/780JCBAd

이번 웹이벤트 [적색 사막 여행기]에는 유튜브 크리에이터 KKOMDA 채널에서 올린 我不曾忘记가 BGM으로 쓰였습니다.

유튜브에서 보면 이미 자막으로 가사 해석이 있긴한데요.

저는 여기서 조금 더 나아가서 가사로 배울 수 있는 중국어를 정리해 보았습니다.

이걸로 조금이나마 중국어를 배우고 가사의 아름다움을 느꼈으면 하네요.

중국어 병음 읽기와 각 단어의 뜻을 일일이 나열하면 너무 길어지므로 중요한 포인트만 짚었습니다.

노래 제목 我不曾忘记(wǒ bùcéng wàng‧jì)는 '난 결코 잊지 않아요'라는 뜻입니다.

원본 가사와 해석(병음 포함)

중요 포인트

我的破木箱 wǒ de pò mù xiāng 나의 낡은 나무 상자 装满枯萎的花 zhuāng mǎn kū wěi de huā 시든 꽃으로 가득 찬 放不下　光与壤 fàng bù xià 　 guāng yǔ rǎng 손으로 쥘 수 없는 햇살과 흙 (1)和新鲜的愿望 hé xīn xiān de yuàn wàng 그리고 나의 새로운 소망 如果能飞翔 rú guǒ néng fēi xiáng 만일 내가 날 수 있다면 (2)去高高的地方 qù gāo gāo de dì fāng 아주 높은 곳으로 갈 거에요. 撒一张　梦的网 sā yī zhāng 　 mèng de wǎng 꿈으로 짠 그물을 쳐서 收集爱的回响 shōu jí ài de huí xiǎng 사랑의 메아리를 모을 거에요. 你也在听吗 nǐ yě zài tīng má 듣고 있니? 落单的孩子啊 luò dān de hái zǐ ā 작고 외로운 아이야 (3)别害怕　别害怕 bié hài pà 　 bié hài pà 괜찮아, 괜찮아 黑夜不会太长 hēi yè bù huì tài cháng 밤은 그리 길지 않을거야 悬崖上的花 xuán yá shàng de huā 벼랑 위의 꽃을 (4)让我为你摘下 ràng wǒ wéi nǐ zhāi xià 가져다 줄게 (5)数一瓣　落一瓣 shù yī bàn 　 luò yī bàn 꽃잎을 하나씩 세다 보면 就少一朵忧伤 jiù shǎo yī duǒ yōu shāng 슬픔도 한 송이씩 떨어질 거야 绿草和砂砾没有嘴巴 lǜ cǎo hé shā lì méi yǒu zuǐ bā 초록 풀과 자갈은 과묵하기에 一定不会说谎话 yī dìng bù huì shuō huǎng huà 거짓말은 결코 하지 않아요 他们让风提醒我有道光 tā mén ràng fēng tí xǐng wǒ yǒu dào guāng 그들은 빛을 일깨워주는 바람을 안내해 落在我的肩膀 luò zài wǒ de jiān bǎng 나의 어깨 위에 내려앉게 해주었어요. 是你吗　(6)在回家的路上　洒满月光点亮花蕊 shì nǐ má 　 zài huí jiā de lù shàng 　 sǎ mǎn yuè guāng diǎn liàng huā ruǐ 당신인가요? 집으로 가는 길 달빛을 가득 뿌려 꽃봉오리를 밝히는 是你吧　弹奏古老和弦　赶走梦魇 伴我入睡 shì nǐ bā 　 dàn zòu gǔ lǎo hé xián 　 gǎn zǒu mèng yǎn bàn wǒ rù shuì 당신이군요. 오래된 코드를 연주하며 악몽을 쫓고 나와 함께 잠을 청하는 是你吗　(7)把头顶的雨水　编织成蓝色的屋檐 shì nǐ má 　 bǎ tóu dǐng de yǔ shuǐ 　 biān zhī chéng lán sè de wū yán 당신인가요? 머리 위의 빗물로 푸른 처마를 엮은 约好啦　等我们都长大　再次遇见　(8)要比现在更美 yuē hǎo la 　 děng wǒ mén dū cháng dà 　 zài cì yù jiàn 　 yào bǐ xiàn zài gēng měi 약속이에요, 이 다음에 우리가 다 자라 다시 만나면 더욱 나아진 모습이 되어있을 거에요. 一千个噩梦 yī qiān gè è mèng 천 편의 악몽을 换一千个小偷 huàn yī qiān gè xiǎo tōu 천 명의 도둑으로 맞바꿔 줄게 (9)够不够　够不够 gòu bù gòu 　 gòu bù gòu 이 정도면 충분하지? 偷走你的难过 tōu zǒu nǐ de nán guò 너의 슬픔을 훔쳐가려면 遇见那一刻 yù jiàn nà yī kè 우리가 만난 그 순간 就倒置了沙漏 jiù dǎo zhì liǎo shā lòu 모래시계는 뒤집힌 거야 不必说 要铭刻 bù bì shuō yào míng kè 말할 필요도 없이 새겨져 있어 (10)天长还是地久 tiān cháng hái shì dì jiǔ 영원히, 또 영원할 거라는 걸 都说长大后会忘记童话 dū shuō cháng dà hòu huì wàng jì tóng huà 모두가 어른이 되면 동화 속 이야기를 잊는다 하고 清醒后会忘记梦 qīng xǐng hòu huì wàng jì mèng 잠에서 깨면 꿈 속 이야기를 잊는다 해요 可尤其是下过雨的午后 kě yóu qí shì xià guò yǔ de wǔ hòu 하지만 비 온 뒤 오후면 나는 특히 더 会想和你重逢 huì xiǎng hé nǐ zhòng féng 당신과 간절히 다시 만나고 싶어요 是你吗　在回家的路上　洒满月光点亮花蕊 shì nǐ má 　 zài huí jiā de lù shàng 　 sǎ mǎn yuè guāng diǎn liàng huā ruǐ 당신인가요? 집으로 가는 길 달빛을 가득 뿌려 꽃봉오리를 밝히는 是你吧　弹奏古老和弦　赶走梦魇 伴我入睡 shì nǐ bā 　 dàn zòu gǔ lǎo hé xián 　 gǎn zǒu mèng yǎn bàn wǒ rù shuì 당신이군요. 오래된 코드를 연주하며 악몽을 쫓고 나와 함께 잠을 청하는 是你吗　把头顶的雨水　编织成蓝色的屋檐 shì nǐ má 　 bǎ tóu dǐng de yǔ shuǐ 　 biān zhī chéng lán sè de wū yán 당신인가요? 머리 위의 빗물로 푸른 처마를 엮은 约好啦　等我们都长大　再次遇见　要比现在更美 yuē hǎo la 　 děng wǒ mén dū cháng dà 　 zài cì yù jiàn 　 yào bǐ xiàn zài gēng měi 약속이에요. 이 다음에 우리가 다 자라 다시 만나면 더욱 나아진 모습이 되어있을 거에요. (11)谁越过一片花海 shuí yuè guò yī piàn huā hǎi 누가 꽃바다를 건너 갔을까? 谁切切朝我走来 shuí qiē qiē zhāo wǒ zǒu lái 누가 절실히 내게 다가오고 있을까? 谁依然记得我未完成的心愿 shuí yī rán jì dé wǒ wèi wán chéng de xīn yuàn 누가 나의 이루지 못한 소원을 기억해줄까? 是你吗　头戴着花环　衔着最纯净的枝丫 shì nǐ má 　 tóu dài zhuó huā huán 　 xián zhuó zuì chún jìng de zhī yā 당신인가요? 머리엔 화관을 쓰고 가장 중요한 나뭇잎을 입에 물고 있어요. 是你吧　撕下一缕霓裳　借我照亮　盒中之花 shì nǐ bā 　 sī xià yī lǚ ní cháng 　 jiè wǒ zhào liàng 　 hé zhōng zhī huā 당신이군요. 빛나는 실을 한 올 뜯어 상자 속의 꽃을 비춰주는 是你吗　在某一天默默消失在春天的遥望 shì nǐ má 　 zài mǒu yī tiān mò mò xiāo shī zài chūn tiān de yáo wàng 당신인가요? 어느 날 아득한 봄 풍경 속으로 말 없이 사라져 버린 可我呀　记得你的所有　我不会忘　我不会忘 kě wǒ yā 　 jì dé nǐ de suǒ yǒu 　 wǒ bù huì wàng 　 wǒ bù huì wàng 전 말이에요 당신에 관한 모든 걸 기억할게요. 잊지 않을게요, 잊지 않을게요. 是你吗　在回家的路上　洒满月光点亮花蕊 shì nǐ má 　 zài huí jiā de lù shàng 　 sǎ mǎn yuè guāng diǎn liàng huā ruǐ 당신인가요? 집으로 가는 길 달빛을 가득 뿌려 꽃봉오리를 밝히는 是你吧　弹奏古老和弦　赶走梦魇 伴我入睡 shì nǐ bā 　 dàn zòu gǔ lǎo hé xián 　 gǎn zǒu mèng yǎn bàn wǒ rù shuì 당신이군요. 오래된 코드를 연주하며 악몽을 쫓고 나와 함께 잠을 청하는

(1)新鲜 한자를 그대로 읽으면 '신선하다'라는 뜻이지만 중국어에선 '새롭다',  '신기하다'라는 뜻으로도 쓰입니다. 그래서 '새로운 출발'이라고 말하려면 新鲜的出发라고 쓸 수도 있지요. (2)高高 중국어의 특징으로 형용사를 2번 반복하면 그 형용사를 강조해서 '매우',' '아주'라는 뜻을 추가할 수 있습니다.  高(높다)란 형용사를 두 번 반복했으니 아주 높다고 표현할 수 있죠. 반대로 동사를 2번 반복하면 형용사와는 반대로 '조금','한번'으로 약한 표현이 됩니다. 그래서 等(기다리다)를 2번 반복하여 等等이라 쓰면 '좀 기다리다'라는 형식으로 쓸 수 있게 됩니다. 중국인들도 우리나라 사람들처럼 '좀~하다'라는 표현을 자주씁니다. (3)别害怕 '무서워하다'라는 害怕에 '하지마'라는 명령어 别가 붙어  '무서워하지마','괜찮아'라는 뜻이 됩니다. 别는 영어의 don't와 같은 표현이기 때문에 '하지 마세요'라고 말하고 싶을 때 쓰면 됩니다. 같은 표현으로 不要도 있습니다. 일반적으로 不要가 别보다 좀 더 정중한 표현입니다. (4)让我为你 가사 해석은 많이 생략되었는데  让我는 '내가', 为你는 '너를 위해'라는 뜻입니다. 중국어는 인칭 표현 앞에 사역 동사를 넣어서 인칭 표현을 강조합니다. (5)一瓣 꽃잎 한 쪽이라는 양사입니다. 중국어는 양사가 매우 발달해서 명사마다 쓰는 양사가 다릅니다. 종이는 张, 가축은 匹, 꽃은 朵, 빵은 片 등 아주 많습니다. 양사는 중국어 기초를 배우며 가장 큰 고비일 수 있는 부분입니다. 귀찮다면 个라는 표현으로 모든 양사를 통일할 수 있기는 합니다. 다만 우리도 사람 수를 셀 때 '한 명'이라고 하지 '한 개'라고는 안하니 중국어 양사를 많이 익혀두면 중국어 잘한다는 말을 들을 수 있을 것입니다. (6)回家 중국에서 '~로 가다'라는 말을 쓸 때는 去나 走를 씁니다. 하지만 '집에 가다'라고 말할 때는 무조건 回(돌아가다)를 사용해야 합니다. (7)把头顶的雨水 把라는 전치사를 사용하여 목적어인 头顶的雨水(머리 위의 빗물)을 앞으로 도치했습니다. 중국어 기초를 배울 때 중국어의 구조는 영어와 똑같이 주어+술어+목적어라고 배울텐데 맞는 말이긴 하지만 HSK4급 수준으로 올라가고 더 자세히 배워보면 把나 被 등의 전치사를 이용해 목적어를 강조하기 위해 목적어를 동사 앞으로 당겨 한국어처럼 주어+목적어+술어로 문장 구조를 바꾸기도 합니다. 사실 중국인들은 목적어 강조를 하는 경우가 많기 때문에 조금만 더 중국어를 배워보면 중국어는 의외로 한국어와 비슷하다고 느낄겁니다. (8)要比现在更美 比(~보다)를 现在(현재)와 함께 사용해서 '지금보다'라고 표현했습니다. 영어는 보통 비교급을 쓸 때 비교되는 말을 맨 뒤에 적지만 중국어는 한국어처럼 주어 바로 뒤에 比~를 사용하여 비교하고 싶은 주체를 적습니다. 그리고 比 뒤에는 很대신 更를 써야 '훨씬', '더' 라는 표현이 가능합니다. (9)够不够 중국어에서 의문문을 만들 때는 吗를 문장 맨 뒤에 붙여서 의문문을 만들거나 동사를 두 번 반복한 뒤 그 사이에 不를 넣어서 의무문을 만들기도 합니다. 够(괜찮다)를 够不够으로 사용하면 '괜찮니 안 괜찮니?'라고 해석할 수 있습니다. 好不好(괜찮으신가요?)처럼 동사를 반복하는 의문문은 중국에서 의외로 많이 들을 수 있는 표현이니 괜찮다면 很好라고, 안 괜찮다면 不好라고 대답하면 됩니다. (10)天长还是地久 天长地久는'(하늘과 땅처럼) 영원할 것이다'라는 관용적 표현입니다. 그리고 이 숙어 사이에 还是(또한, 역시)를 삽입하여 '영원히, 또 영원한 것이다'라는 표현을 쓸 수 있습니다. (11)谁 '누가?'라는 의문문을 만들기 위해서는 谁란 말을 씁니다. 谁를 쓰면 뒤에 吗나 동사 반복을 사용할 수 없습니다.

[리월행은 설산루트로]

넘모.. 어렵읍니다..