[질문] 이게 무슨 뜻이죠?(일본어)

[독거노인ㆍ]

 일본 PSN에서 새벽 시간이라 동단도 별로 없고 그러는 찰나에 운좋게도 동단 아키라 만나서 신나게 싸웠네요.

끝나고 나서 요렇게 쪽지가 오는데, 제목은 이해 하겠는데 한자가 섞이니까 읽을 수가 없네요;

답장도 해주고 싶은데 제 플스에선 무조건 영어/한국어만 입력할 수 있더군요. 영어로 야메 일본어라도 써줘야되나-_-;

[led1ight]

제목 : 감사합니다.

슬슬 잡니다. 즐거웠습니다. 또 부탁드려요~

[독거노인ㆍ]

아아 자러 간다는 얘기였군요 ㅋ 감사합니다

[EXR메니아]

플레이하고 욕메시지보네는 인간도 있는 반면에
재미있었다고 친구신청하는 분도 계시고 어떤 분은 내가 뭐가 취약한지도 영어로 어드바이스 해 주시는 고마운분도 많았습니다.

[독거노인ㆍ]

그렇죠 랭매에서도 이사람 수준이 나랑 엇비슷 하다 싶으면 먼저 가릴것 없이 계속해서 연속으로 붙는 경우가 있는데, 몇번 대전하다보면 정이 들어서 준비해뒀던 빤스룩도 꺼내고 그러면 상대방도 엽기 코스튬 꺼내서 싸우고 대전이 조금씩 피말리는 동단전에서 즐기면서 할 수 있는 상황으로 변해가는게 느껴지더라구요. 그래서 저 사람도 저한테 친근함(?)을 느끼고 저런 메세지 보낸거 같아요 ㅋㅋ