사실 사소한 부분일 수는 있는데... 계속 리포팅 하던 김에 한글판이 좀 더 완벽해 질 수 있도록 리포팅 하나만 더 드리겠습니다.
모니터하시는 분이 계셔서 다행이라 생각하고 계속 올리게 되네요.
두 그림은 연결되는 대사인데, 앞 (왼쪽) 대사의 말투가 노아 몬톨의 말투로 잘 못 번역이 된 것 같아서... 리포팅을... 하게 됐네요.
말투 부분은 외국어의 경우 참 힘들긴 하더군요.
그래도 모니터링 열심히 해주셔서 감사한 마음이 듭니다.
|
루리웹-2121486713
추천 0
조회 1151
날짜 2023.01.23
|
|
호락호락해
추천 0
조회 1694
날짜 2021.01.19
|
|
d이나그네
추천 0
조회 1679
날짜 2020.07.19
|
|
리웹가왕
추천 0
조회 1349
날짜 2020.06.23
|
|
루리웹-4939846462
추천 0
조회 5118
날짜 2020.02.19
|
|
미니맵 스테인드
추천 0
조회 1568
날짜 2020.01.20
|
|
NemesisK
추천 0
조회 4170
날짜 2019.07.27
|
|
똣또
추천 0
조회 2684
날짜 2019.06.24
|
|
Leatherface
추천 1
조회 3689
날짜 2019.05.22
|
|
심리학개론
추천 0
조회 7034
날짜 2019.04.15
|
|
루시퍼 모닝스타
추천 0
조회 3823
날짜 2019.04.08
|
|
루리웹-8093104381
추천 0
조회 2340
날짜 2019.03.31
|
|
데려가주세요
추천 0
조회 3907
날짜 2019.03.27
|
|
데려가주세요
추천 0
조회 3566
날짜 2019.03.26
|
|
내사랑산동네
추천 1
조회 5230
날짜 2019.03.26
|
|
jsykes
추천 0
조회 3421
날짜 2019.03.24
|
|
指原莉乃
추천 2
조회 14563
날짜 2019.03.24
|
|
루리웹-1210402867
추천 2
조회 5379
날짜 2019.03.22
|
|
질풍비장의패
추천 0
조회 4319
날짜 2018.08.28
|
|
루리웹-7798919193
추천 0
조회 17263
날짜 2018.08.10
|
|
Moneyless
추천 0
조회 5563
날짜 2018.07.15
|
|
니벨스
추천 1
조회 7740
날짜 2018.05.31
|
|
니벨스
추천 0
조회 3950
날짜 2018.05.09
|
|
루리웹-7987761067
추천 0
조회 7158
날짜 2018.05.07
|
|
빈공간의존재감
추천 0
조회 6611
날짜 2018.02.01
|
|
루니카™
추천 0
조회 4411
날짜 2017.12.20
|
|
키요라
추천 0
조회 4110
날짜 2017.12.16
|
|
신체코비
추천 0
조회 5716
날짜 2017.10.22
|
불편을 드려 죄송합니다. 원래 노아 대사였던 부분인데 라이엘 대사로 변경된 것을 알아채는 타이밍이 늦어서 못 볼 꼴을 보여드리게 되었습니다. 현재 "대단하군, 카트리 양. 수수께끼를 찾아내다니!" 으로 수정이 되었고, 다음 패치에 적용될 예정입니다. 다시 한 번 사과 말씀 드립니다.
번역이 쉽지 않은 일이라... 이해하고 있습니다. 패치에서 하나라도 더 수정됐으면 하는 마음에 올린거니 도움이 되었으면 하는 마음 뿐입니다.