[질문] 이브 버스트 에러 플러스....

[만두전골]

정발판 절대로 구입하지 마세요.

일판 게임은 수사의 방향성을 달리해서 결국에는 하나의 결과를 유출해 낸다는

치밀한 구성으로 짜여졌다고 평가받는 멋진 게임이었는데

싼 맛에 정발판 구했더니 번역 정말 엉망입니다.

은어에 속어가 판을 치는 게임번역 정말 처음 봤습니다.

정발에 속아 일판으로 다시 구한 추억의(?) 게임이네요. ^^

출처 : blog.dreamwiz.com/caihong99

[강철지그]

전 나름대로 괜찮은 번역이었다고 생각하는데요.....꽤 감동적으로 플레이했고
여기에 글 올린분들 대부분 다 재미있게 즐긴걸로 알고 있습니다. 은어에 속어가
나오는 건 원작이 후방이기 때문에 오히려 강도를 낮추어서 저희나라 정서에 맞게 나름대로 번역한 겁니다. 그리고 코지로 성격이 원래 그렇기도 하구요. 그리고 이러한 은어,속어가 게임의 중요한 내용에 영향을 미친다고 결코 생각하지 않네요.....

[ttm7]

지금 막 엔딩을 봤는데요,,,은어나 속어가 감칠맛을 더해주는 것 같아요,,
확실히 아동겜이 아니고 성인겜이져,,,나름대로 좋았습니다,,,그리고 이번에 나온 이브2,,제발 정발 해주길

[Red-eye]

강철지그님 저희나라->우리나라입니다

[ttm7]

그냥 순간적인 호기심인데,,레드아이님 공무원시험 준비하세요?
저희나라-->우리나라,,강의 때 들은게 얼핏 기억나서....

[R.V.D]

은어와 속에 때문에 게임이 더욱 재밌었진것 아닌가요?
나만 그런가? 살짝 지루해지면 나오는 멘트 때문에 배꼽잡고 웃은게 한두
번이 아닌데;;

[해리맥켄지]

은어나 속어는 분위기 살려주고 좋다고 생각합니다. 그보단 통신체나 이모티콘 같은것 나오면 난감...