- 출처 : operationsports.com
- 엉터리 번역 및 오역 양해 부탁드립니다
* Menus
1. You can now play/sim games directly from the main Franchise menu without having to search through the entire season calendar
시즌 달력 메뉴를 통할 필요 없이 프랜차이즈 메뉴에서 플레이/시뮬레이션 (play/sim)을 고를 수 있다.
2. A rotating "league updates" panel will let you see scores, stats, and transactions from your Franchise without having to page through
multiple menus
멀티 메뉴를 통하지 않고, 프랜차이즈 메뉴 내(內) "league updates" 패널(메뉴 창)을 통해 점수, 통계 및 트랜잭션을 볼 수 있게 된다.
3. All of the Franchise panels have been reorganized so that more information is readily available without needing to dig through several
different screens
각각의 다른 메뉴 화면을 찾을 필요 없이 쉽게 이용할 수 있도록 프랜차이즈의 모든 패널(메뉴 창)이 재구성 되었다.
4. Like on last week's stream, it took exactly 21 seconds to load into a Franchise game from the "set your lineup" screen
Interface
지난주 트위치 TV 영상 처럼 "라인업 조정" 으로부터 프랜차이즈 게임 시작까지 정확히 21초 걸렸다. (로딩 단축)
* Interface
1. You can now check your pitcher's energy while you are batting by pressing the d-pad. This will make it easier to decide whether or not to pinch-hit for a tired pitcher
공격(타격)하는 동안 D-패드 (십자버튼)를 통해 투수의 체력을 확인할 수 있다. 이것은 피곤해진 투수대신 대타자(pinch-hit)를 내보낼지 말지 결정하기 쉬워질 것이다.
2. All of the game's pitching/hitting interfaces can be used online
게임의 투구/타구 인터페이스는 온라인에서 사용될 수 있다.
3. Visible pitch trails create a better visual representation of how the ball is going to move from the pitcher's glove to the catcher's glove. This is an option that can be toggled on/off
투구 자국(pitch trail)이 보임으로 공이 어떻게 투수의 글로브에서 포수의 글로브로 이동하는지 더 나은 시각적 표현을 생성. 온/오프 전환 할수 있는 옵션이 있다.
4. Pitchers can hold the R2 button to use an abbreviated "slide step" delivery if they think that a runner might be stealing. Slide step pitches will naturally have a lower velocity, and will also be tougher to control.
투수는 주자가 도루를 시도하려 생각한다면 약식 "slide step" 전달을 사용하도록 R2버튼을 길게 누를 수 있다. slide step 투구는 자연스럽게 속도가 낮아지고 또한 제어도 하기 힘들 것이다. (?)
* Differences between the PS3/Vita editions and the PS4 version
1. Licensed equipment will only show up in-game on PlayStation 4 this year, due to memory restrictions on the PlayStation 3 and PlayStation Vita
라이센스 장비(licensed equipment)는 PS3 와 PSVita의 메모리 제한으로 PS4에서만 보여질 것이다.
2. The "Inside the Show" radio show will only appear on PlayStation 4 this year
"Inside the Show" 라디오 쇼는 PS4에서만 나타날 것이다.
3. Players will see a lot more animation variety and cutscene variety on PlayStation 4
PS4에서 더 많은 (다양한) 애니메션과 컷신을 볼 수 있을 것이다.
* Miscellaneous notes
1. The universal rewards level cap is 30
"universal rewards" 레벨 제한은 30
2. The new home run derby format is in the game
게임에서 새로운 홈런 더비 형식 제공
3. Manager challenges are an option now, and they will mostly occur during force outs to first base. The game will show a scene of your skipper talking to the first base umpire, then it will cut to a replay of the disputed call, at which point you can decide whether or not to issue a challenge
비디오 판독 챌린지 (Manager challenges) 옵션은 있고 대부분 1루 아웃상황에서 발생한다. 게임은 감독과 1루심의 대화 장면을 보여주고 비디오 판독을 시도할지 아닐지를 결정하는 시점에서 이의 재기 요청의 리플레이로 전환 된다.
4. Hitters, fielders, and pitchers can all be injured if they are struck by the ball
타자, 수비수, 그리고 투수는 볼에 강타 당하면 부상을 입을 수 있다.
5. Roster updates will continue to happen every week, and they will still be predominantly based on real-life performance. Remember that all MLB rookies have to play a full game in the majors before they can be added to the MLB 15: The Show roster.
로스터 업데이트는 매주 진행되고 실제 성적을 기반으로 한다. 모든 MLB 신인 선수들은 MLB 15 더쇼 로스터에 추가 되기 전에 메이저리그에서 게임을 해야 한다. (예 - 강정호 선수는 MLB에서 한경기라도 뛰어야 로스터에 반영되고 시리즈 특성상 생성 선수일 확률 99.9%)
* Presentation
1. Night games no longer use a detailless black abyss for the background. Each ballpark's skyline will appear darker or lighter depending on the camera's distance
# 스카이라인 - 건물과 하늘이 만나는 지점을 연결한 선을 스카이 라인이라고 한다
야간 경기는 더이상 배경에 검은 심연(black abyss)을 사용하지 않는다. 각 구장의 스카이라인은 카메라의 거리에 따라 어둡거나 밝게 표시된다.
2. New post-pitch replays will highlight questionable calls and well-placed throws
투구 리플레이는 심판의 미심쩍은 판정 이나 잘 던진 투구만 하이라이트 된다.
3. Not every player will automatically receive a batter walk-up cutscene; these will appear more situationally this year
모든 선수가 타선 등장(batter walk-up) 컷신을 받지는 않는다. 올해는 상황에 따라 나타날 것이다.
4. The commentary in Franchise mode will talk about your last 8 to 10 games, plus it will discuss how well your team is doing in the season standings
프랜차이즈에서 해설진은 지난 8~10 경기에 대해 이야기 한다. 또한 당신의 팀이 시즌 순위에 대해서도 논할 것이다.
5. Play-by-play calls have been tuned to be shorter, with less run-on sentences
실황 호명은 두개의 run-on sentences(문장이 쉼표나 접속사 없이 그냥 연결되는 경우) 없도록 짧게 재조정 되었다. (?)
6. Post-pitch commentary is more likely to talk about what just happened instead of going off on long, unrelated tangents
투구 해설은 관련이 없는 내용 대신에 막 발생한 상황에 대해 얘기할 가능성이 높다.
7. MLB: The Show's commentary designer/scriptwriter recently left the team, and in December of 2014, Kirby St. John took over those duties.
MLB 더쇼 해설 디자이너/각본가는 최근 팀을 떠낳고 2014년 12월 Kirby St. John 그 의무를 인수 했다.
8. Every MLB player who has a contract with the game's available sponsors will have licensed equipment in MLB 15: The Show. The fictional minor leaguers will mostly use licensed equipment, but there is still some generic gear being used in the minors.
모든 MLB 선수는 더쇼에서 사용 가능한 스폰서 라이센스 장비를 계약한다. 가상의 마이너리그 선수는 대부분 라이센스 장비를 사용하지만 여전히 일반 장비도 사용 된다.
9. There are some new team-specific celebrations and cutscenes
새로운 팀 별 셀레브레이션 그리고 컷신 있다.
10. The developers captured lots of signature home run swings and home run celebrations for "all the big power hitters in the game."
개발자는 많은 홈런 스윙 그리고 홈런 셀레브레이션 캡쳐했다.
11. Pitchers and batters will show more emotion this year while reacting in the post-play cutscenes
투수 그리고 타자는 컷신에서 좀 더 다양한 감정 표현을 보여 줄 것이다.
12. Every MLB team has the same number of uniform slots as last year, but most of the new alternate uniforms should be in the game. The Franchise mode logic that decides when teams will wear certain outfits is based on their real-life uniform schedules.
각 팀은 작년과 같은 수의 유니폼 슬롯을 가지고 있지만 가장 최신의 얼터넷(alternate) 유니폼이 게임에 있다. 프랜차이즈 모드 유니폼 로직은 팀이 어떤 유니폼을 착용할 지는 실제 일정을 기반으로 한다.
- 트위치 TV 영상 -
* 영상 분석 추가 장면
- 타격 반응 (batting reaction) 정보 스트라익존 이동 -
- 수비 포지션 창 추가 -
- 외야 주차장 조명이 반짝반짝 거림 (전체적으로 야간 도시 배경 조명 추가) -
- 주자 창 견제 방법 추가 -
- 야구장 관객 파울볼 주으려고 시도만 하는게 아니라 정확히 줍는 장면 -
Next Week's Stream (다음주 트위치 TV 일정)
At 8 PM EST on Thursday, February 26, Sony San Diego will discuss Franchise mode, Road to the Show, and their new in-game radio show called "Inside the Show."
2015년 2월 26일 동부 기준 오후 8시 (한국 시간 2015년 2월 27일 오전 10시) 프랜차이즈 모드, RTTS , Inside The Show 모드에 대해 논의 할 예정
전작에서 언급됫던 로진백(송진가루) 을 유저가 직접 터치하거나 조작할수있는건 언급이없네요... 요즘 경기를 보면 선수들이 상의셔츠 단추 몇개씩 푸르고 경기하는 선수들이 많아졌는데.. 그것도 반영했더라면 어땠을까라는.. 아쉬움이 살짝남습니다~
14에서 로진백언급했는데 컷신에만 보였죠ㅋㅋㅋ15에는 언급자체도없네요..마운드에 로진백생기게하는게 그렇게어려운가;;;
매년나올때마다 똑같이 말하네요ㅋㅋ 그래놓고는 정작출시하면똑같고..ㅋ 에휴ㅠ
14에서도 설레발했죠...뚜껑여니깐 실망의연속......
이거대로만 해줘도 엄청난 발전인데 어떨지..
항상좋은정보감사합니다^^
언급된 부분들만이라도 되어 있다면 개인적으로는 아주 만족스럽게 할 수 있을 것 같은데요... 근데 이번에도 홈플레이트 라인은 페인트질 마냥 흐트러짐이 또 전혀 없는건지... 영상에서도 흐트러짐은 찾아볼 수가 없네요. 14에서도 패치해 줄거라 생각했지만 카메라 패치 후 전무해서 실망했는데.... 중요한 부분이라 생각하는데.
14 발매되고 나서 처음에는 홈플레이트 부분 라인이 게임이 진행될수록 없어졌었는데 패치되고 나서부터 그 부분이 수정됐었던 기억이네요. 지금도 홈플레이트 라인 보면 그게 생각나더라구요.
그런가요? 패치전 상태는 너무 오래되서 기억이 나지 않네요. 그럼 손대지 않았다면 자연스럽게 놔뒀을지 다음 공개 영상에서 지켜봐야겠네요. 지난번 영상에서는 흐트러짐이 좀 있었던 것으로 봤는데 이번 영상에서는 또 흐트러짐이 없어서 제일 궁금한 부분이네요.
어제 스샷보면 그래픽이나 인게임은 그야말로 정점에 올라간거 같습니다. 대신 징글징글한 해설과 새로운 컷씬추가가 제일 중요하고 오랜기간 간절히 원한건데 새로운 애니메션과 컷씬추가,팀별 셀레브레이션과 컷씬,새로운 홈런스윙과 셀레브레이션. 약속대로만 나와주면 대 대만족 할거 같습니다.