[PS4] ps4 갸루건 더블피스 한글 메뉴얼

[lanc]

요즘 플포 게임은 종이 메뉴얼이 없이 나오는 경우가 보통입니다.

이 글에서 다룰 갸루건 더블피스도 종이 메뉴얼 대신 전자 메뉴얼로 대체하고 있습니다.

그런데 이 갸루건 더블피스는 너무나 갓게임이라 게임을 즐기는 것만으로는 성이 안차서 

한글 메뉴얼을 만들어보았습니다.

먼저 전자 메뉴얼을 다운 받습니다.

국내 정발도 안된 게임이라 당연히 일본어입니다.

그 다음, 이걸 한글로 번역하도록 합시다.

번역이 끝났습니다.(여기서 한 3일 걸렸습니다)

헌데, 앞표지는 좋은데 뒷표지가 없군요.

전자 메뉴얼의 맨 뒷장은 까만 바탕에 흰글씨로 구성된 라이센스 페이지입니다만,

인쇄에 있어서 최악인 그림이라 저대로 쓰기는 좀 그러니 뒷표지도 만듭시다.

뒷표지 배경으로 쓸 그림을 찾다가 점찍은 그림인데, 저 위에 애플리케이션 아이콘을 좀 치웠으면 좋겠네요.

뭔가 좋은 그림 편집 프로그램이 있으면 자연스럽게 지울수도 있겠으나

가지고 있는건 그림판 뿐이니 있는걸로 어떻게든 해봅시다.

연구한 끝에 플4에서 다른 아이콘은 어떻게든 다 치우고 3번째 것만 남겼는데,

이것만큼은 도저히 방법이 없습니다. 그림판으로 픽셀 찍어가며 티 안나게 지웁니다.

전자 메뉴얼의 맨 뒤쪽 2장 라이센스 페이지와

편집된 배경 그림을 짬뽕해서 뒷표지를 완성했습니다.

마침 페이지도 40페이지로 딱 4의 배수가 나오는군요.

이제 양면인쇄해서 제본이 가능하도록 페이지를 배열해야 합니다.

여러 장을 겹쳐 접는 것이니 책배가 불룩 튀어나오는 것을 감안해서

종이마다 여백을 달리 지정하는 것도 잊어서는 안됩니다. 

대학교 앞 인쇄소에 가서 코팅지로 인쇄 후 제본하면 완성~!

만들고 보니 폰트가 시원찮았는지 살짝 깨진 글자가 좀 있긴하지만 전체적으로 마음에 드는 결과입니다 ㅎㅎ

[ash1106]

좋군요

[재와니™]

번역한 PDF를 공유해 주세요~~!!

[lanc]

번역 내용은 http://bbs.ruliweb.com/game/psp/83300/board/read/9410925? 여기서 보실 수 있어요

[재와니™]

감사합니다. >_<