|
|
|
하와와쨩mk2
추천 0
조회 2
날짜 19:54
|
|
(●'◡'●)
추천 0
조회 3
날짜 19:53
|
|
노벨프로젝트
추천 0
조회 44
날짜 19:53
|
|
디레센세
추천 0
조회 11
날짜 19:53
|
|
찌찌참마도
추천 0
조회 14
날짜 19:53
|
|
mod Checker
추천 0
조회 13
날짜 19:53
|
|
타로 봐드림
추천 0
조회 20
날짜 19:53
|
|
제4제국 잔당
추천 1
조회 28
날짜 19:53
|
|
축구는발로
추천 0
조회 18
날짜 19:53
|
|
쾰른 대성당
추천 0
조회 14
날짜 19:53
|
|
라스테이션총대주교
추천 2
조회 64
날짜 19:53
|
|
SCP-1879 방문판매원
추천 0
조회 51
날짜 19:53
|
|
김-석양
추천 0
조회 22
날짜 19:52
|
|
루리웹
추천 0
조회 40
날짜 19:52
|
|
The Libertines
추천 0
조회 78
날짜 19:52
|
|
백흑
추천 1
조회 31
날짜 19:52
|
|
鶏胸肉
추천 0
조회 64
날짜 19:52
|
|
한예슬
추천 0
조회 34
날짜 19:52
|
|
SNOW per
추천 2
조회 74
날짜 19:52
|
|
루리웹-6662874849
추천 1
조회 27
날짜 19:52
|
|
돌아온고릴라
추천 1
조회 142
날짜 19:51
|
|
RELY
추천 1
조회 86
날짜 19:51
|
|
まっギョ5
추천 0
조회 18
날짜 19:51
|
|
코로로코
추천 7
조회 104
날짜 19:51
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 42
날짜 19:51
|
|
맨하탄 카페
추천 0
조회 22
날짜 19:51
|
|
무래기
추천 1
조회 67
날짜 19:51
|
|
통통몬
추천 0
조회 42
날짜 19:51
|
치킨 사준단 이야기겠죠? 음~야미.
원대사는 그냥 ‘할 수밖에 없다’인데 자동번역기능이 속어로 ㅅㅅ한다는 말로 번역을 해버리는 바람에 벌어진 대참사
일본어로 야루 -> 하다, 속되게 쓸때는 ㅅㅅ하다(우리나라에서 했네 했어 같은 식으로)인데 후자로 번역됨
치킨 사준단 이야기겠죠? 음~야미.
베댓점령한거보니 네가 쟤랑 할 애야
히키관련
던맬
그거야 그거 넣었다 뺏다하는거
작성자가 희생한다고함 벗어
근데 이건 원래 대사가 뭐길래 저렇게 번역된거임? 아니면 진짜로 원래 대사가 저거야?
ㅇㅇ(IP보기클릭)
일본어로 야루 -> 하다, 속되게 쓸때는 ㅅㅅ하다(우리나라에서 했네 했어 같은 식으로)인데 후자로 번역됨
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 댓 ㄳ
원대사는 그냥 ‘할 수밖에 없다’인데 자동번역기능이 속어로 ㅅㅅ한다는 말로 번역을 해버리는 바람에 벌어진 대참사
댓 ㄳㄳ
참고로 정식판에선 한바탕 할수밖에 없겠네요? 로 번역됨 저건 일본 방송하는거 자막만 기계번역 돌려서 중계방송 한거