음.....서방님?
|
|
|
리버티시티경찰국
추천 0
조회 6
날짜 01:35
|
|
베트남 농부
추천 0
조회 3
날짜 01:35
|
|
데어라이트
추천 0
조회 16
날짜 01:34
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 7
날짜 01:34
|
|
기회는위기로
추천 0
조회 37
날짜 01:34
|
|
탕찌개개개
추천 1
조회 26
날짜 01:34
|
|
타카가키 카에데
추천 0
조회 17
날짜 01:34
|
|
개나리십장생
추천 0
조회 65
날짜 01:34
|
|
♡쀼띠쀼띠♡
추천 0
조회 33
날짜 01:34
|
|
박까아료
추천 1
조회 41
날짜 01:34
|
|
6ix✰s6
추천 0
조회 11
날짜 01:33
|
|
쿠르스와로
추천 0
조회 8
날짜 01:33
|
|
S플래티넘
추천 0
조회 37
날짜 01:33
|
|
그냥남자사람
추천 1
조회 19
날짜 01:33
|
|
불펴난진실의I추종자
추천 2
조회 70
날짜 01:33
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 13
날짜 01:33
|
|
루리웹-3341283729
추천 1
조회 16
날짜 01:33
|
|
나혼자싼다
추천 0
조회 19
날짜 01:32
|
|
데어라이트
추천 6
조회 448
날짜 01:32
|
|
나래여우🦊
추천 0
조회 51
날짜 01:32
|
|
타코야끼색연필
추천 1
조회 60
날짜 01:32
|
|
토키도사야
추천 0
조회 131
날짜 01:32
|
|
퍼펙트 시즈
추천 0
조회 70
날짜 01:32
|
|
정의의 버섯돌
추천 12
조회 905
날짜 01:32
|
|
오카룽
추천 0
조회 31
날짜 01:31
|
|
어두운 충동
추천 1
조회 49
날짜 01:31
|
|
Church Bitch
추천 1
조회 130
날짜 01:31
|
|
신차원벨
추천 0
조회 40
날짜 01:31
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님