새로시작하는마음
추천 0
조회 73
날짜 01:27
|
근고기
추천 1
조회 105
날짜 01:27
|
노망난바이든
추천 4
조회 202
날짜 01:27
|
幻日のヨシコ
추천 4
조회 131
날짜 01:27
|
lIlIlllllllIIIlI
추천 38
조회 7034
날짜 01:27
|
로우루오롱웅룽옹
추천 0
조회 176
날짜 01:26
|
빵을만들어봐요
추천 3
조회 130
날짜 01:26
|
mapaz
추천 1
조회 88
날짜 01:26
|
싸움나면 도망감
추천 1
조회 85
날짜 01:26
|
초강력 제오라이머
추천 5
조회 298
날짜 01:26
|
소실은소울실버
추천 0
조회 65
날짜 01:26
|
어둠의민초단
추천 1
조회 246
날짜 01:26
|
유이P
추천 72
조회 7933
날짜 01:25
|
AnYujin アン・ユジン
추천 74
조회 16328
날짜 01:25
|
루리웹-4324473838
추천 1
조회 138
날짜 01:24
|
눈물의 요1정
추천 86
조회 11421
날짜 01:24
|
월요일의크림소다
추천 4
조회 116
날짜 01:24
|
월요일의크림소다
추천 0
조회 87
날짜 01:23
|
루리웹-3151914405
추천 0
조회 181
날짜 01:23
|
으아아아아살려줘
추천 2
조회 219
날짜 01:23
|
나래여우🦊
추천 0
조회 134
날짜 01:22
|
Holohawk👾🥀🚑
추천 1
조회 155
날짜 01:22
|
데어라이트
추천 3
조회 349
날짜 01:22
|
네코이유즈리하
추천 1
조회 123
날짜 01:22
|
昨日
추천 1
조회 95
날짜 01:22
|
幻日のヨシコ
추천 1
조회 87
날짜 01:22
|
-항공모함-
추천 0
조회 70
날짜 01:22
|
데카마스터
추천 0
조회 80
날짜 01:22
|
아무리 봐도 공식 번역은 뭔가 무잔 말투가 가벼워서 별로임 ㅋㅋㅋ 나한테 죽은 건 그냥 큰 재해 당한 거라고 생각해, 개불호여
공식 번역은 애초에 문제가 너무 많더만 ㅋㅋ
사실 진심어린 충고였음
난 나보다 쌘 새끼만나면 쥐 죽은듯 짜져서 살았는데 왜 니들은 안그럼? 이해가안되네 이거네
무잔도 그렇지만 풍주 이 대사가 아줌마 주책 같은 느낌이라서 진짜 별로임
진짜 무게감이 없음
묘하게 젠틀해진 무잔씨
사실 진심어린 충고였음
아무리 봐도 공식 번역은 뭔가 무잔 말투가 가벼워서 별로임 ㅋㅋㅋ 나한테 죽은 건 그냥 큰 재해 당한 거라고 생각해, 개불호여
믿힌놈
묘하게 젠틀해진 무잔씨
진짜 무게감이 없음
믿힌놈
공식 번역은 애초에 문제가 너무 많더만 ㅋㅋ
무잔만 그런게 아니더라
가볍고 친근하고 뭔가 인간다운 말투라 ㄹㅇ 맘에안들어
개판이지 공식번역들이
그냥 좀 전체적으로 피가 튀는 소년만화가 아니라 관중을 향해 말하는 뮤지컬 톤에 더 어울리는 느낌임
번역가가 일본어 능력이 아니라 한국어 능력이 부족해서 생긴 참사
전체적으로 뜻만 통하지 캐릭터성은 1도 고려 안해가지고 그냥 대부분 캐릭터가 깨방정이여…
믿힌놈
무잔도 그렇지만 풍주 이 대사가 아줌마 주책 같은 느낌이라서 진짜 별로임
당장 도깨비부터가 애니 번역인 혈귀가 더 자연스럽고
정발이 불법번역보다 퀄이라도 좋아야 사는 사람들이 늘텐데 어째서 ㅠㅠㅠ
아 저게 정발판이었구만 어쩐지 유게에 올라오는 짤은 무잔의 오만함이 뚝뚝 묻어나는 어투인데 저건 무슨 유게이 댓글 달듯이 가벼운 느낌이라 갸웃 했는데ㅋㅋㅋㅋ
대충 번역해도 네놈들은 살아남았으니 그걸로 충분하지 않느냐? 나를 만난건 재난과 같다고 생각해라. 어렵게 생각할 필요없다. 화산과 지진이 사람을 죽인다고해서 천재지변에 복수를 생각하는 이들이 있더냐? 이런 느낌으로 나오지 않나
애니 말투나 톤만 봐도 오만하고 가오잡는 캐릭터인데.
역자가 그 기본적인 캐릭터 파악을 전혀 안하고 있다는거지...
난 나보다 쌘 새끼만나면 쥐 죽은듯 짜져서 살았는데 왜 니들은 안그럼? 이해가안되네 이거네
나처럼 찌질하게 살면 되잖아? 이거지 ㅋㅋㅋ
이긴놈이 강한게아니고 살아남은놈이 강한거라고ㅋㅋㅋ
지만 생각하는 놈인거 치곤 나름 충고 해준거였냐고 ㅋㅋㅋ
본인도 당해본 전적이 있어서 진심으로 말해주는 거였음 ㅋㅋㅋㅋ
내가 당해봐서 아는데 그거에 화낼빠에 그냥 천재지변이라고 생각하고 납득해라
난 자연재해(요리이치)한테 복수 하려 하지않고 살아난것에 감사하며 살았단다
결국 저런 마인드에서 집념의 차이가 난 것 같음. 귀살대는 다 주변 사람이 오니한테 죽어서 원한과 복수심으로 뭉친 집단이라... 이번 TVA에서도 훈련 받다 마음이 꺾여 포기하는 사람은 있어도 탄지로나 주를 질투하는 대원들은 없도록 묘사하는 게 좋았음.
질투할만한 놈들은 이미 오니로 전직했거나 큐브가 되었거든
무잔과 저런 이해충돌이 생기는 이유: 애초에 사무라이도 아니고 그냥 남들보다 더 오래 살고 싶었을 뿐이라서
수명이 존나 길어서 가능한 소리를
극장판에서 요리이치 무잔양학 해의호흡 연출 어떨지 기대되네 ㅋㅋ
그니까 무잔이 보기에 찐오니는 귀살대마냥 원한에 사무친 놈들이라 이건가?