[잡담] 명조)오역이 얼마나 심함?

[닉네임 생각안남]

내용을 아예 왜곡하는 수준?

[silverphantom]

좀 많이 ㅂㅅ같아

한국인이 번역안한건 틀림없는듯

문장구조가 이상해서 이해가 안가는 부분이 한둘이 아닌데 그게 다 중요한 설정 떡밥 푸는 부분들에서 그럼

[피자캣]

일반적으로 게임하는 사람들은 이해가 좀 안되는 느낌이 드는 정도인데
스토리 파는 사람들은 칠공분혈할 정도로 개판이라는데?

[라쿤맨]

명식 무상선주 -> 명식 더 엑시온

아브(아브락사스) -> 포포(포포락사스)

[라쿤맨]

보그체 마냥 영어를 오만데 다 갖다붙여놓고

[silverphantom]

영어랑 한국어 한자어 막 뒤섞이는데 일관된 기준도 없음

[Vague Hope]

[D.엡스타인]

스타레일 때보다 심각함.
1.한자랑 영어가 고유명사 하나에 섞여서 몰입감 헤치고 (ex: 명식 더 엑시온, 황룡 아카이브 등)
2.한국에서 듣도 보도 못한 괴상한 표현 때문에 이해가 한순간 느려지고 (ex: 촌장을 마을장 등)
3.추후 떡밥이나 스토리랑 관련된 고유명사도 지들 맘대로 바꿔버려서 뒤가 걱정되고 (ex: 아브락사스의 아브를 포포)

스토리를 아예 스킵하는 게 아닌 이상, 스토리를 대충이라도 보고 넘어가는 사람 눈에도 자꾸 밟히고 거슬릴 정도로 심각함.

[D.엡스타인]

4.단어를 일정하게 번역하지 않아서 같은 대상을 다른 이름으로 부름.
(어떤 보스몹을 HP 위에 뜨는 이름은 흉폭한 백로, 퀘스트에서는 음험한 백로, 캐릭터 대사에서는 음흉한 백로 등으로 같은 존재를 다르게 부르는 게 한 화면에 나온 짤이 유명함)