|
루리웹-1033764480
추천 0
조회 74
날짜 03:12
|
|
루리웹-6173422254
추천 4
조회 220
날짜 03:12
|
|
루리웹-0890957404
추천 3
조회 177
날짜 03:12
|
|
Maggeett
추천 1
조회 160
날짜 03:12
|
|
Djrjeirj
추천 82
조회 8976
날짜 03:12
|
|
음덕음덕
추천 0
조회 137
날짜 03:11
|
|
룬나이츠
추천 1
조회 78
날짜 03:11
|
|
메이めい
추천 2
조회 262
날짜 03:10
|
|
絹肌の異形
추천 0
조회 74
날짜 03:10
|
|
月梅
추천 0
조회 142
날짜 03:10
|
|
새로시작하는마음
추천 46
조회 5795
날짜 03:09
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 49
날짜 03:09
|
|
나없다메롱😛
추천 2
조회 110
날짜 03:08
|
|
티그리
추천 0
조회 107
날짜 03:08
|
|
메이めい
추천 0
조회 87
날짜 03:07
|
|
돌아온노아빌런
추천 1
조회 201
날짜 03:07
|
|
도미튀김
추천 75
조회 11286
날짜 03:07
|
|
어둠의민초단
추천 1
조회 161
날짜 03:07
|
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 167
날짜 03:06
|
|
메이めい
추천 6
조회 208
날짜 03:05
|
|
씪씪
추천 109
조회 12487
날짜 03:05
|
|
루근l웹-1234567890
추천 1
조회 172
날짜 03:05
|
|
포도맛키위
추천 4
조회 161
날짜 03:05
|
|
ㅁㄴㄴㅇㄹㄴ
추천 2
조회 227
날짜 03:05
|
|
kongman99
추천 40
조회 5053
날짜 03:05
|
|
루리웹-1033764480
추천 0
조회 90
날짜 03:05
|
|
생육
추천 0
조회 91
날짜 03:04
|
|
st_freedom
추천 0
조회 85
날짜 03:04
|
이거 그래서 그 농담이 무엇이였는지는 안알려줌.
지미 카터 : 안녕하시오 짐이 카터이니라
번역하기 어려워서 그럼
저정도면 상당히 통역 잘한거 아니냐 아이스 브레이킹이 의도대로 된거니
원래 지역색이 있는 농담이나 말장난으로 웃기기 어렵지 ㅋㅋ
웃으라고 한 이야기에 웃었으니 아무튼 조아쓰
와하하하하!(야 지구 주딱이 웃으래!)
이거 그래서 그 농담이 무엇이였는지는 안알려줌.
냥념통탉
번역하기 어려워서 그럼
냥념통탉
지미 카터 : 안녕하시오 짐이 카터이니라
유라페
와하하하하!(야 지구 주딱이 웃으래!)
아인슈타인 유언처럼 들은 사람은 있지만 기록 될 수 없었던게지
번역잘하네 ㅋㅋㅋ
맥거핀
이게 번역가의 고충이지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
제노사이드 카타가 아니라서 살았네
웃으라고 한 이야기에 웃었으니 아무튼 조아쓰
원래 지역색이 있는 농담이나 말장난으로 웃기기 어렵지 ㅋㅋ
지금 여기서 웃으셔야 합니다
문화적 이해라도 필요했나 ㅋㅋㅋ 하여간 유머가 길면 보통 사전지식이 필요한 유머니까...
밥먹었수산시장? 만 해도 나름 사전지식이 많이 필요한 유머임 ㄷㄷ
유머..였어?
뭐.. 글쓴 본인은 나름 회심의 유머라 했으니..
저정도면 상당히 통역 잘한거 아니냐 아이스 브레이킹이 의도대로 된거니
"지구 최강의 사나이가 농을 던지셨습니다" 그러자 좌중의 모든 이들이 웃었다
안 웃는 자는 민주주의를 전파당했다...
아직도 살아있음
센스있는 번역 어둠편) 한일 자매결연 대학 교수들끼리 만나서 회식하는 경우가 있는데 이 때 일어학과 학생들이 알바로 참가함. 주로 여학생들임 일본 틀딱들 술들어가면 무례한 성희롱이 심한데 예를들면, 늦둥이가 있는 교수 앞에서 '사모님의 조임이 아주 훌륭하신가 봅니다' 같은 소리를 대놓고 함 그걸 통역을 해줘야 하는데, 21살 22살정도 되는 여학생은 '부부 사이가 참 좋으시다고 하시네요.' 정도로 통역을 할 수 밖에 없음 요즘엔 안 그럴거 같긴한데, 10~20년전만 해도 이런 썰들이 흔하게 돌았었음
우와...
저 번역은 저거대로 재밌는데?
한국에서도 비슷한 일이 있었다던데...