[게임] 와우) 영어 번역의 어려움 .. JPG

[가라아기구그그굿]

(말퓨리온 스톰레이지)

나는 폭풍분노 말퓨리온이 아니다

( 티란테 위스퍼윈드 ) 

나도 속삭이는바람의 티란데가 아니다.

( 마이에브 섀도우송 ) 

나도 그림자노래 마이에브가 아니고

( 무라딘 브론즈비어드 )

나도 청동수염 무라딘이 아니야 

( 가로쉬 헬스크림 )

지옥고함 가로쉬가 아님 

그러니까 니가 오역이라 욕먹는거야 

와우 이름번역 한두번하냐?

아 근데 저는 우서 더 라이트 브링어인데

번역하면 빛의수호자 우서가 맞습니다

왜냐하면 THE 가 붙는영어는 칭호거든요 

[파리아]

같은 스톰레이지지만 티어셋의 경우에는 성난폭풍으로 번역됐지

그래서 당시에 좀 티격태격(뭐 어때서 그러냐 vs 할거면 다해라 vs 그냥 전부 원문 발음대로 쓰자니까)하던 사람들도 있었고

[루리웹-3943094897]

성이란게 어떻게 붙는지 생각해보면 성을 한국어로 풀어서쓰는 것도 틀렸다고 볼 수 없음.

[마릐코즤]

"~ 일가", "~가문" 이 아니라면야...

[스쿼트벤치데드어깨]

뜻 풀어썻어도 괜찮았을듯

골목쟁이네 빌보 이런거처럼

[루리웹-1247180056]

내 이름은 김철수지. 아이언워터 킴이 아니다

[청새리상어]

아 그렇군 아이언 워터 메탈!
동양인은 자연을 중시하는 이름을 좋아하는군