요즘도 유행어를 번역에 쓰네 | 유머 게시판

Prophe12t · 2024-11-04T23:14:35+09:00

n20년뒤에 당근빳다를 뭐라 생각할까

본문

BEST

유머 게시판

전체

[유머] 요즘도 유행어를 번역에 쓰네

Prophe12t

93 | 53 | 13634

24.11.04 (23:14:35)

IP : (IP보기클릭)211.38.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 1035일 | LV. 183 | Exp. 87% | 비추력 1890

Prophe12t 93 | 53 | 13634 2024.11.04 (23:14:35) 프로필펼치기

냐루비 - 어서오세요. 루리커피 입니다. 주문은 게이샤인가요?

20년뒤에 당근빳다를 뭐라 생각할까

0 분리수거

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST

밥똥던 | (IP보기클릭)1.251.***.*** | 24.11.04 23:17

BEST

Αng마 | (IP보기클릭)125.129.***.*** | 24.11.04 23:15

BEST
그나마 버기는 틀딱 광대라서 저런말 쓸거 같기도 하고

우리엄마-1 | (IP보기클릭)220.125.***.*** | 24.11.04 23:20

BEST
당근빳따는 유행어라기에는 너무 옛날말 아닌가?

극극심해어 | (IP보기클릭)119.197.***.*** | 24.11.04 23:21

BEST
드래곤볼 : 날 물로보지마

루리웹-4601821250 | (IP보기클릭)116.37.***.*** | 24.11.04 23:16

BEST
지금 개그콘서트 하시나요?

Toohang | (IP보기클릭)115.22.***.*** | 24.11.04 23:20

BEST
진짜 싫다

남동생은 날개가있었다 | (IP보기클릭)175.205.***.*** | 24.11.04 23:20

BEST Αng마 \| (IP보기클릭)125.129.*.* \| 24.11.04 23:15 0 / 3000 bytes 등록
	Αng마 루리웹-3236957474 \| (IP보기클릭)211.235.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
BEST 드래곤볼 : 날 물로보지마 루리웹-4601821250 \| (IP보기클릭)116.37.*.* \| 24.11.04 23:16 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-4601821250 지금 개그콘서트 하는줄 아시나요? 괘안나? \| (IP보기클릭)220.116.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-4601821250 근데 물로 보지마도 유행어야? 옛날부터 쓰는 말이긴한거 아니었어? 후미카X片思い \| (IP보기클릭)183.98.*.* \| 24.11.04 23:25 0 / 3000 bytes 등록
	후미카X片思い 옛날 유횽훼던 장깐 흘니 좀 끼고 옛날 유행하던 광고 cf 멘트였습니다 https://youtu.be/ov74S25ILMk?si=95LmjvI4uHhqPiCT 유게평균지능아 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.04 23:31 0 / 3000 bytes 등록
	유게평균지능아 아냐. 물로 본다는 말은 저 광고가 나오기 전부터 흔히 쓰던 관용어야. 구름해 \| (IP보기클릭)1.255.*.* \| 24.11.04 23:37 0 / 3000 bytes 등록
	유게평균지능아 물로 본다는 게 무슨 유행어야.. 침흘리예 \| (IP보기클릭)122.46.*.* \| 24.11.04 23:51 0 / 3000 bytes 등록
BEST 밥똥던 \| (IP보기클릭)1.251.*.* \| 24.11.04 23:17 0 / 3000 bytes 등록
	밥똥던 저게 다 들어가더라구요 녹차양갱이 \| (IP보기클릭)1.225.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
	녹차양갱이 ㄷㄷ? 후미카X片思い \| (IP보기클릭)183.98.*.* \| 24.11.04 23:25 0 / 3000 bytes 등록
BEST 그나마 버기는 틀딱 광대라서 저런말 쓸거 같기도 하고 우리엄마-1 \| (IP보기클릭)220.125.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
	우리엄마-1 엥 버기 틀딱이었음? 루리웹-3236957474 \| (IP보기클릭)211.235.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-3236957474 로저배 견습선원인데 개틀딱이지 ㅋㅋㅋ 바넬로피각하 \| (IP보기클릭)172.225.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-3236957474 샹크스랑 동감이니 뭐... 유리심장IronBody \| (IP보기클릭)175.114.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	우리엄마-1 로저배 견습이라 틀딱은 아닌 나이지만 레일리 세대한테 키워진거라 나이든 말 배웠어도 이상하진 않지.... 검은달하얀달 \| (IP보기클릭)222.117.*.* \| 24.11.04 23:22 0 / 3000 bytes 등록
버기잖아~ 배니시드 \| (IP보기클릭)112.167.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
BEST 진짜 싫다 남동생은 날개가있었다 \| (IP보기클릭)175.205.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
	남동생은 날개가있었다 ㄹㅇ 함께하는전멸 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
BEST 지금 개그콘서트 하시나요? Toohang \| (IP보기클릭)115.22.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
	Toohang 날 물로 보지맛..!!! 부동산세금의정석 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.04 23:25 0 / 3000 bytes 등록
버기라서 어울리기는 한데... 흑흑우는흑색단 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
BEST 당근빳따는 유행어라기에는 너무 옛날말 아닌가? 극극심해어 \| (IP보기클릭)119.197.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	극극심해어 번역가들이 씹 옛날 사람 그대로 고여서 썩어있으니까. 루리웹-9589881484 \| (IP보기클릭)175.213.*.* \| 24.11.04 23:25 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-9589881484 이 말을듣고 가지고있는 역자 표시된 작품들 훑어봤는데 흠.. Toohang \| (IP보기클릭)115.22.*.* \| 24.11.04 23:34 0 / 3000 bytes 등록
	Toohang 70권(토트랜드) 이후부터 번역가가 길명이란 사람에 바뀌었는데 오역에 번역질이 안좋기로 나무위키에도 박제된 사람인가 봄. 대체로 이런 번역가는 개인 신상 안밝히는게 특징이라 진짜 늙었는지는 모르지만 오역 목록보면 센스가 한 90년대에 머물러 있는거 같음. 루리웹-9589881484 \| (IP보기클릭)175.213.*.* \| 24.11.04 23:42 0 / 3000 bytes 등록
당빠는 오래 쓴 유행어이긴 해서 괜찮지 않을까 싶기도 하고 킨케두=지금 \| (IP보기클릭)218.158.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
버기라면 그럴만한듯 바넬로피각하 \| (IP보기클릭)172.225.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
원문은 뭐였을까. 원문도 저런식의 언어유희? 유행어? 그런 느낌 아니면 빼박 오역 아닌가 새우카나페 \| (IP보기클릭)118.220.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	새우카나페 딱히 언어유희 아님. 걍 당연하지! 라는 의미의 대사일걸. 루리웹-9589881484 \| (IP보기클릭)175.213.*.* \| 24.11.04 23:37 0 / 3000 bytes 등록
	새우카나페 "아타보요." 버기가 자주 쓰는 말인데, 아마 번역판 초기부터 저렇게 써서일 거임. RAHARU \| (IP보기클릭)172.58.*.* \| 24.11.04 23:39 0 / 3000 bytes 등록
	RAHARU 보니까 뭐 취향은 갈릴 수 있어도 오역이라기엔 미묘한 영역이네. 슈퍼아르헨틴백브레이커 \| (IP보기클릭)112.156.*.* \| 24.11.05 00:08 0 / 3000 bytes 등록
그렇기엔 당빠는 겁나 오래된 말 아니냐 90년대에도 있었는디 나일론마스크 \| (IP보기클릭)180.227.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
벗바 \| (IP보기클릭)175.209.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
근데 20년뒤에도 원피스 볼 사람은 저 유행어 아는 사람일듯 ㅋㅋㅋㅋ 유키카제 파네토네 \| (IP보기클릭)14.34.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
루리웹-5372088393 \| (IP보기클릭)119.196.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-5372088393 밥팅~ 루리웹-5372088393 \| (IP보기클릭)119.196.*.* \| 24.11.04 23:22 0 / 3000 bytes 등록
방구석 곰팡이 \| (IP보기클릭)119.200.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
2!0년후: 당근 = 말밥이지~ PUCC \| (IP보기클릭)175.198.*.* \| 24.11.04 23:22 0 / 3000 bytes 등록
당근빠따는 20년 전에도 당근빠따였잖아 20년 후에도 당근빠따 아닐까 실버메탈 \| (IP보기클릭)61.73.*.* \| 24.11.04 23:22 0 / 3000 bytes 등록
제발 번역에 유행어 좀 넣지 마 산호두 \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 24.11.04 23:23 0 / 3000 bytes 등록
	산호두 유행어 이전에 군침이 싹도노면 은어나 비속어 아닌가 ㅋㅋㅋㅋ 후미카X片思い \| (IP보기클릭)183.98.*.* \| 24.11.04 23:26 0 / 3000 bytes 등록
은마아파트 \| (IP보기클릭)220.126.*.* \| 24.11.04 23:23 0 / 3000 bytes 등록
	은마아파트 보이루 ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ \| (IP보기클릭)118.36.*.* \| 24.11.04 23:27 0 / 3000 bytes 등록
	은마아파트 오이오이 마지카요 번역 아닌가? 오사마 빈 라덴 \| (IP보기클릭)112.168.*.* \| 24.11.04 23:31 0 / 3000 bytes 등록
요즘엔 안써? 명왕4 \| (IP보기클릭)1.112.*.* \| 24.11.04 23:23 0 / 3000 bytes 등록
저 정도는 캐릭터랑 어울려서 괜츈한데 일본 날라리 양아치나 갸루 여고생 말버릇이나 유행어 같은게 직역하기 애매한게 많아서 이해함 숯불유황로리 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.11.04 23:24 0 / 3000 bytes 등록
	숯불유황로리 맞음 ㅋㅋ 옛날 만화보면 날라리 여고생들 머머했삼~ 어머재썹서 이러드라 산호두 \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 24.11.04 23:28 0 / 3000 bytes 등록
20년 뒤가 아니라 지금 애들도 모를거같은데 마른김 \| (IP보기클릭)39.124.*.* \| 24.11.04 23:30 0 / 3000 bytes 등록
번역계도 썩은물 천지라 물갈이좀 하던가 해야하는데 지죶대로 번역하고자빠질거면 원작을쓰던가 하지 왜 남의 출하물에 손을대냐 틀딱 다되갖고는 발전할 생각이 없어 인간들이 SevenScars \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.04 23:33 0 / 3000 bytes 등록
딱히 어색하진 않은거같은데 내가 틀딱인가 】몽쉘【 \| (IP보기클릭)220.65.*.* \| 24.11.04 23:34 0 / 3000 bytes 등록
??? : 호섭이가 뭐죠? DKim \| (IP보기클릭)14.33.*.* \| 24.11.04 23:44 0 / 3000 bytes 등록
원피스 초반에 봤던거 같다 Hylian Netizen \| (IP보기클릭)112.152.*.* \| 24.11.04 23:52 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

41059 203

돌아온 초 액션 배틀, 드래곤볼 스파킹! 제로

36273 188

23년 만에 돌아온 호러 명작, 사일런트 힐 2 리메이크

40365 38

VR로 부활한 ‘닥구’나이트, 배트맨: 아캄 섀도우

53644 49

명작으로 배우는 공포 게임의 역사, 사일런트 힐 2 리메이크

85985 357

그래 내가 젤다다, 젤다의 전설 지혜의 투영

100957 59

거장의 35주년 결산 그리고 이정표, 메타포: 리판타지오

92960 276

추위보다 무서운 건 사람, 프로스트펑크 2

106488 305

황제 폐하를 위하여! 워해머 40K: 스페이스 마린 2

74169 40

다 불태우지 못한 용광로, 프로스트펑크 2

61669 28

TGS2024, 취재·방송 등 관련 기사 종합

185032 56

20년 묵어도 최신 게임으로 남으려면, WoW: 내부 전쟁

145357 390

무협세스 메이커, 활협전

위로가기

인증글 베스트

공지

계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.

[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화

[질문] 플스5 슬림 중고로 살 예정인데요

[승리의여신] 묵힌 계정은 아레나 포기해야되나보네요

[호라이즌제] 제로 던 리마스터 입문자 입니다 . 정말 잼나네요 질문 몇개드려요~

냐루비 - 어서오세요. 루리커피 입니다. 주문은 게이샤인가요?

[유머] 디시라는 국내 최대 커뮤니티의 장점과 단점

2 | 3 | 221 09:42 | 아이고정남아!

[유머] 요즘 일본 NTR망가 수준. MANGA

60 | 32 | 12410 09:42 | 5324

[잡담] 건담)갠적으로 HG 데스사이즈 헬 날개 말인데

1 | 4 | 127 09:41 | 돌프른

[잡담] 롤)온이 멘탈 나갈만 한게

3 | 7 | 351 09:41 | 곰탱이북극곰

[잡담] 블루아카) 이벤트 마감.

2 | 0 | 111 09:41 | 벨토

[잡담] 미대선) 머스크가 트럼프한테 붙은 이유가 있음?

0 | 10 | 182 09:41 | tbwjdㄴㄴㅇ

[잡담] 미국은 트럼프가 될거같은게 재앙이네

0 | 3 | 177 09:41 | Professor

[게임] 롤) 잘했다 케리아 !!!! 네가 진정한 티원의 영웅이다 !!!!!

39 | 25 | 7835 09:40 | 토네르

[잡담] 음모론 볼 때마다 의아한 건

5 | 3 | 151 09:40 | 루리웹-6719142719

[잡담] 대체역사,고민)잠깐만....

0 | 4 | 113 09:40 | RangiChorok

[유머] 뭔가 이상한 대화의 흐름

1 | 1 | 228 09:40 | KOLLA

[유머] 영화)죽어 마땅한거 같은 주인공

2 | 6 | 288 09:40 | 블랙뿔테

[잡담] 오늘이 미국 주딱 선거날이였나?

0 | 1 | 82 09:40 | 보팔토끼

[게임] 곧 롤) 아직도 T1이 우승한 게 믿기질 않네ㅋㅋ

4 | 5 | 327 09:40 | 해삼수프

[잡담] 미국대선) 여기서는 트럼프의 막말을 우습게 보고

7 | 6 | 246 09:40 | aaa용사

[애니/만화] 공감되는 네컷 만화

1 | 0 | 133 09:40 | 고루시

[유머] ???: 너의 죽음을 가져왔노

8 | 7 | 411 09:40 | 게이브 뉴웰

[잡담] MGEX 스리덤 클리어 금방 나올줄 알았는데 아직도 소식이 없네

0 | 0 | 94 09:39 | 민트진순부먹파인애플피자건포도

[게임] 블루아카)노래 듣는 학생.mp4

0 | 0 | 68 09:39 | 친친과망고

[유머] 곧 그냥 자고 일어났더니 팔로워 1000만명 생겼다는 여자.JPG

5 | 1 | 398 09:39 | 살아있는성인

[게임] 아머드코어)아니 프롬아, 코어에 따라 피탄 가능성이 크게 달라지는건

0 | 0 | 131 09:39 | LucifelShiningL

[애니/만화] 블루아카) 마리의 망상폭주.manhwa

3 | 4 | 333 09:39 | 데어라이트

[애니/만화] [럽라] 드라마 예고편 떴다!!

2 | 1 | 65 09:39 | pikachuㅤ

[유머] 금손들이 퍼리작가가 되는이유

18 | 2 | 2886 09:39 | 맘마통

[유머] 화요일 오전, 다들 빵-긋❤️ 웃으세요

1 | 0 | 216 09:39 | 프로메탈러 MK.4

[유머] 집에 걸어둔 벽시계가 자꾸 시간이 맞지 않는다.mp4

0 | 1 | 181 09:39 | Lmjfemc

[유머] 호불호 몸매.gif

2 | 1 | 384 09:39 | 채고이쁜조유리

[유머] 중국의 명품 매장

0 | 2 | 289 09:39 | 안유댕

56 57 58 59 60

글쓰기

BEST Αng마 \| (IP보기클릭)125.129.*.* \| 24.11.04 23:15 0 / 3000 bytes 등록
	Αng마 루리웹-3236957474 \| (IP보기클릭)211.235.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
BEST 드래곤볼 : 날 물로보지마 루리웹-4601821250 \| (IP보기클릭)116.37.*.* \| 24.11.04 23:16 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-4601821250 지금 개그콘서트 하는줄 아시나요? 괘안나? \| (IP보기클릭)220.116.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-4601821250 근데 물로 보지마도 유행어야? 옛날부터 쓰는 말이긴한거 아니었어? 후미카X片思い \| (IP보기클릭)183.98.*.* \| 24.11.04 23:25 0 / 3000 bytes 등록
	후미카X片思い 옛날 유횽훼던 장깐 흘니 좀 끼고 옛날 유행하던 광고 cf 멘트였습니다 https://youtu.be/ov74S25ILMk?si=95LmjvI4uHhqPiCT 유게평균지능아 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.04 23:31 0 / 3000 bytes 등록
	유게평균지능아 아냐. 물로 본다는 말은 저 광고가 나오기 전부터 흔히 쓰던 관용어야. 구름해 \| (IP보기클릭)1.255.*.* \| 24.11.04 23:37 0 / 3000 bytes 등록
	유게평균지능아 물로 본다는 게 무슨 유행어야.. 침흘리예 \| (IP보기클릭)122.46.*.* \| 24.11.04 23:51 0 / 3000 bytes 등록
BEST 밥똥던 \| (IP보기클릭)1.251.*.* \| 24.11.04 23:17 0 / 3000 bytes 등록
	밥똥던 저게 다 들어가더라구요 녹차양갱이 \| (IP보기클릭)1.225.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
	녹차양갱이 ㄷㄷ? 후미카X片思い \| (IP보기클릭)183.98.*.* \| 24.11.04 23:25 0 / 3000 bytes 등록
BEST 그나마 버기는 틀딱 광대라서 저런말 쓸거 같기도 하고 우리엄마-1 \| (IP보기클릭)220.125.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
	우리엄마-1 엥 버기 틀딱이었음? 루리웹-3236957474 \| (IP보기클릭)211.235.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-3236957474 로저배 견습선원인데 개틀딱이지 ㅋㅋㅋ 바넬로피각하 \| (IP보기클릭)172.225.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-3236957474 샹크스랑 동감이니 뭐... 유리심장IronBody \| (IP보기클릭)175.114.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	우리엄마-1 로저배 견습이라 틀딱은 아닌 나이지만 레일리 세대한테 키워진거라 나이든 말 배웠어도 이상하진 않지.... 검은달하얀달 \| (IP보기클릭)222.117.*.* \| 24.11.04 23:22 0 / 3000 bytes 등록
버기잖아~ 배니시드 \| (IP보기클릭)112.167.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
BEST 진짜 싫다 남동생은 날개가있었다 \| (IP보기클릭)175.205.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
	남동생은 날개가있었다 ㄹㅇ 함께하는전멸 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
BEST 지금 개그콘서트 하시나요? Toohang \| (IP보기클릭)115.22.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
	Toohang 날 물로 보지맛..!!! 부동산세금의정석 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.04 23:25 0 / 3000 bytes 등록
버기라서 어울리기는 한데... 흑흑우는흑색단 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.04 23:20 0 / 3000 bytes 등록
BEST 당근빳따는 유행어라기에는 너무 옛날말 아닌가? 극극심해어 \| (IP보기클릭)119.197.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	극극심해어 번역가들이 씹 옛날 사람 그대로 고여서 썩어있으니까. 루리웹-9589881484 \| (IP보기클릭)175.213.*.* \| 24.11.04 23:25 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-9589881484 이 말을듣고 가지고있는 역자 표시된 작품들 훑어봤는데 흠.. Toohang \| (IP보기클릭)115.22.*.* \| 24.11.04 23:34 0 / 3000 bytes 등록
	Toohang 70권(토트랜드) 이후부터 번역가가 길명이란 사람에 바뀌었는데 오역에 번역질이 안좋기로 나무위키에도 박제된 사람인가 봄. 대체로 이런 번역가는 개인 신상 안밝히는게 특징이라 진짜 늙었는지는 모르지만 오역 목록보면 센스가 한 90년대에 머물러 있는거 같음. 루리웹-9589881484 \| (IP보기클릭)175.213.*.* \| 24.11.04 23:42 0 / 3000 bytes 등록
당빠는 오래 쓴 유행어이긴 해서 괜찮지 않을까 싶기도 하고 킨케두=지금 \| (IP보기클릭)218.158.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
버기라면 그럴만한듯 바넬로피각하 \| (IP보기클릭)172.225.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
원문은 뭐였을까. 원문도 저런식의 언어유희? 유행어? 그런 느낌 아니면 빼박 오역 아닌가 새우카나페 \| (IP보기클릭)118.220.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	새우카나페 딱히 언어유희 아님. 걍 당연하지! 라는 의미의 대사일걸. 루리웹-9589881484 \| (IP보기클릭)175.213.*.* \| 24.11.04 23:37 0 / 3000 bytes 등록
	새우카나페 "아타보요." 버기가 자주 쓰는 말인데, 아마 번역판 초기부터 저렇게 써서일 거임. RAHARU \| (IP보기클릭)172.58.*.* \| 24.11.04 23:39 0 / 3000 bytes 등록
	RAHARU 보니까 뭐 취향은 갈릴 수 있어도 오역이라기엔 미묘한 영역이네. 슈퍼아르헨틴백브레이커 \| (IP보기클릭)112.156.*.* \| 24.11.05 00:08 0 / 3000 bytes 등록
그렇기엔 당빠는 겁나 오래된 말 아니냐 90년대에도 있었는디 나일론마스크 \| (IP보기클릭)180.227.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
벗바 \| (IP보기클릭)175.209.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
근데 20년뒤에도 원피스 볼 사람은 저 유행어 아는 사람일듯 ㅋㅋㅋㅋ 유키카제 파네토네 \| (IP보기클릭)14.34.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
루리웹-5372088393 \| (IP보기클릭)119.196.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-5372088393 밥팅~ 루리웹-5372088393 \| (IP보기클릭)119.196.*.* \| 24.11.04 23:22 0 / 3000 bytes 등록
방구석 곰팡이 \| (IP보기클릭)119.200.*.* \| 24.11.04 23:21 0 / 3000 bytes 등록
2!0년후: 당근 = 말밥이지~ PUCC \| (IP보기클릭)175.198.*.* \| 24.11.04 23:22 0 / 3000 bytes 등록
당근빠따는 20년 전에도 당근빠따였잖아 20년 후에도 당근빠따 아닐까 실버메탈 \| (IP보기클릭)61.73.*.* \| 24.11.04 23:22 0 / 3000 bytes 등록
제발 번역에 유행어 좀 넣지 마 산호두 \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 24.11.04 23:23 0 / 3000 bytes 등록
	산호두 유행어 이전에 군침이 싹도노면 은어나 비속어 아닌가 ㅋㅋㅋㅋ 후미카X片思い \| (IP보기클릭)183.98.*.* \| 24.11.04 23:26 0 / 3000 bytes 등록
은마아파트 \| (IP보기클릭)220.126.*.* \| 24.11.04 23:23 0 / 3000 bytes 등록
	은마아파트 보이루 ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ \| (IP보기클릭)118.36.*.* \| 24.11.04 23:27 0 / 3000 bytes 등록
	은마아파트 오이오이 마지카요 번역 아닌가? 오사마 빈 라덴 \| (IP보기클릭)112.168.*.* \| 24.11.04 23:31 0 / 3000 bytes 등록
요즘엔 안써? 명왕4 \| (IP보기클릭)1.112.*.* \| 24.11.04 23:23 0 / 3000 bytes 등록
저 정도는 캐릭터랑 어울려서 괜츈한데 일본 날라리 양아치나 갸루 여고생 말버릇이나 유행어 같은게 직역하기 애매한게 많아서 이해함 숯불유황로리 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.11.04 23:24 0 / 3000 bytes 등록
	숯불유황로리 맞음 ㅋㅋ 옛날 만화보면 날라리 여고생들 머머했삼~ 어머재썹서 이러드라 산호두 \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 24.11.04 23:28 0 / 3000 bytes 등록
20년 뒤가 아니라 지금 애들도 모를거같은데 마른김 \| (IP보기클릭)39.124.*.* \| 24.11.04 23:30 0 / 3000 bytes 등록
번역계도 썩은물 천지라 물갈이좀 하던가 해야하는데 지죶대로 번역하고자빠질거면 원작을쓰던가 하지 왜 남의 출하물에 손을대냐 틀딱 다되갖고는 발전할 생각이 없어 인간들이 SevenScars \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.04 23:33 0 / 3000 bytes 등록
딱히 어색하진 않은거같은데 내가 틀딱인가 】몽쉘【 \| (IP보기클릭)220.65.*.* \| 24.11.04 23:34 0 / 3000 bytes 등록
??? : 호섭이가 뭐죠? DKim \| (IP보기클릭)14.33.*.* \| 24.11.04 23:44 0 / 3000 bytes 등록
원피스 초반에 봤던거 같다 Hylian Netizen \| (IP보기클릭)112.152.*.* \| 24.11.04 23:52 0 / 3000 bytes 등록

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

본문

[유머] 요즘도 유행어를 번역에 쓰네

게시판 관리자

신설 게시판