[애니/만화] 죠죠] 넷플릭스판 의문의 인종차별적 자막

[Hybrid Theory]

"터프해 보이는 놈치고 싱겁게 끝나버렸군"

이라는 평범한 대사가 왠지 저렇게 번역됨

[용사님]

엣...

[레인보우스톤]

[전국치즈협회장]

메가톤맨도 입을 다물지 못하는

[카코데몬]

어....음....번역이 저래도 되나?

[여우 윤정원]

찾았다! 카코데몬 죽어라!

[카코데몬]

꺄아악

[팔리탐 지소어]

디오도 손절할듯;

[아디아]

해당 발언은 홀호스 개인의 일탈이다, 죠타로

[하얀여우와푸른혜성과분홍빛벚꽃]

뭐뭣...

[00-,.-00]

오오 붓다여
원작가도 이거보면 기절하겠다

[에키드나]

자막 참… 이상한거 많음

[홍당무이]

인종차별 자막으로 신고넣으면 자막들 다 뜯어고쳐줄려나 넷플릭스 자막보면 마음에 안들어

[여긴어디-그러하다]

뭔 후드밈에나 쓰일법한걸 공식자막으로 달았어

[pigboy7277]

자동번역이야?

[gaeon]

놀랍게도 바이오 번역임....

[casete]

오가닉 번역이 아니고요?

[gaeon]

이 드립은 닌슬이 아니라 오평파 드립이기 때문이지

[와하하 생고생쨩]

바이오 렌치 나옵니다
우민들은 분간하지 못하죠

[gaeon]

불만 있는 우민들은 말하십시오
아이 갓 멍키 스패너

[황금의짐캐논]

유..! 뻐킹..!!

[옵저버 mk-2]

3부인가 4부까지가
영미판 번역을 한글로 번역한거 라는데
그럼 영미판 놈들짓인가?

[여 월]

아니 대체 무슨 경위로 저딴 정신나간 자막이 달리는거야...무슨 개인제작 자막도 아니고 정식으로 유통되는 채널인데

[Elijah_Pearce]

영문판은 어떻게 번역됐길래?

[연어통조림]

일어 원문이 아니라
영어번역본을 한국어로 다시 번역해서
넷플 변역은 옛날부터 말이 많았음

[와하하 생고생쨩]

중역ㅋㅋㅋㅋㅋ니기미

[루리웹-7080417242]

영어도 번역은 정상적인데 대체 어딜보고 저런 번역을

[율무차에잣이스]

ㄷㄷㄷ

[darkelfy2]

죠죠 넷플릭스 자막 원래 유명함
언제부터 정상화됬더라

[helicoptermen_]

스톤 오션부터 정상화됨

[Sadog]

넷플 자막들 보면 원작이랑 아예 틀릴 정도로 오류가 많은 자막이 한 둘이 아니더만

[helicoptermen_]

일영한 중역인 경우가 대부분임

[RAHARU]

어떤 벌레놈이 작업했구만.