[공지] 검은사막 서비스팀입니다. | 검은사막 한국
일단 이게 국내 공지
다 짜르고 검은사막 한섭과 일섭 사이에서 무슨 얘기가 오갔냐를 보면
1. 정치적 의도나 불편을 목적으로 작성된 것이 아니었음을 설명
2. 각 국가 서버마다 커뮤니케이션 강화 예정
일단 이렇게 두 개로 정리됨
그럼 일본섭 쪽의 경우
[お知らせ] 特定の地域で公開されたGMノートについて | 黒い砂漠 日本
일섭 공지를 엣지 자체번역 기능으로 번역한 거라 실 뉘앙스 같은 건 좀 원어랑 차이가 있을 수 있음
원어가 궁금한 양반은 바로 위에 공지 링크 있으니 들어가서 확인할 것
한섭 공지에서 나왔던 내용인 "정치적 불편 유발 목적 아님" 은 일단 있고
한섭 공지의 "커뮤니케이션 강화" 에 대응될만한 게 "커뮤니케이션 프로세스 재확립" 인데
그 문장 앞에 "다시는 발생해선 안된다고 믿고" 같은 표현이 있는 걸 보면 한섭쪽에서 숙이고 들어간 구도는 맞는 것 같음
돌려말하기와 메이와쿠와 이지메의 달인들이 드글거리는 그 일본에서
그런 음습한 짓 안하고 말로 저렇게 강하고 확실한 표현을 하는 경우는 굉장히 드물잖음
한섭 공지에서 일섭담당자가 이 건 때문에 협박까지 받았다는 얘기가 있는걸로 봐서 모양 빠지더라도 해외직원 안전을 위해 일단 불부터 끄자고 한 거 같긴 한데
일본측 공지에는 협박 내용이 없어서 이건 좀 애매함.
근데 뭐 우리직원 협박당했다는게 공지에 쓸 만한 내용은 아닌지라 안 썼다고 해도 이상할 건 없으니.
일단 양측 공지 교차검증시 한섭이 먼저 숙이고 들어가는 구도로 처리된 건 맞는 거 같긴 한데,
떠도는 소문처럼 "펄없이 독도는 한국땅이 아니라 분쟁지역이라고 했다" 던가 "독도가 한국땅이라고 발언한걸 취소했다" 는 아닌 것 같음.
