짤의 내용은 논어의 첫구절인
학이시습지 어쩌고 시작하는 구절
한문은 춘추전국시대의 중국어를 글로 표현한 언어로
현대의 동아시아인들은 아무리 한자를 많이 알아도
처음 한문 구절을 보면 해석을 잘 하지 못함
이 당시 중국어와 지금의 중국어는
한자 쓰임새도 다르고 어순도 미묘하게 달라서
중국인들도 바로 해석할 수 없음
급식 때 한문 시간에 한자를 알면 국한문혼용 글을 곧잘읽는데
한문은 한자 알아도 뭔 소리인지 이해 못하는거랑 같음
그나마 이 구절은 한문을 공부하면 반드시 나오는
단골손님과도 같은 구절이라 자주 접하게 됨
소신발언~ 학교다닐때 한문시간에 주술 술보 이런거 선생님이 열심히 가르쳐줬던 것 같은데 한문시간마다 졸아서 기억나는 게 없음~
'한자를 알아야 단어를 더 명확히 구분짓는다'란 주장과 달리, 정작 한자만으로 글을 쓰면 '이렇게도 해석되고 저렇게도 됩니다' 란 게 압도적으로 더 심해짐. ㅋㅋㅋ 족같은 가독성과 학습편의성, 디지털 상성 다 감내하고 '단어 뜻 구분 더 잘 하자고' 한자 배우자는 사람들의 주장과 다른 현실.
소신발언~ 학교다닐때 한문시간에 주술 술보 이런거 선생님이 열심히 가르쳐줬던 것 같은데 한문시간마다 졸아서 기억나는 게 없음~
뭣 주술?
혹시 주술이 주어 서술어 그거면 술보는 서술어 보어일 수도 있겠네
'한자를 알아야 단어를 더 명확히 구분짓는다'란 주장과 달리, 정작 한자만으로 글을 쓰면 '이렇게도 해석되고 저렇게도 됩니다' 란 게 압도적으로 더 심해짐. ㅋㅋㅋ 족같은 가독성과 학습편의성, 디지털 상성 다 감내하고 '단어 뜻 구분 더 잘 하자고' 한자 배우자는 사람들의 주장과 다른 현실.
나도 한자에서 가장 곤혹스러웠던 게 복잡한 획도 획이지만 저 해석 순서
少年易老學難成 소년이노학난성 一寸光陰不可輕 일촌광음불가경 未覺池塘春草夢 미각지당춘초몽 階前梧葉已秋聲 계전오엽이추성 초딩 때 배운건데 아직도 기억에 있긴 하넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 다음이 學而時習之 不亦說乎 학이시습지 불역열호 그 뒤로 어쩌구 저쩌구 있었는데 거기까진 기억에 없넼ㅋㅋㅋㅋㅋ