본문

BEST

[잡담] 블루아카) 더빙 대사 들으면 일본어투 확 티나긴 함

4 | 4 | 325 프로필펼치기
자막이나 번역에 일본어 직역하는 경우 많으니까 글로된 스토리 읽으면서는 크게 못느꼈는데

한국어 더빙으로 인연 대사 듣다보면 귀에 팍 꽂히는거 종종 있음
개인적으론 정후카 인연 대사 중에
"불러보고 싶었을 뿐이에요"가 제일 티나더라구




#블루아카

목록
이전글
다음글
1

댓글 4
BEST
더빙을 고려한 글 쓰기는 아예 달라서 블루아카는 더빙고려한 글이 아니긴함. 듣다보면 뭔가뭔가 느낌 이상한 것들 많음
루리웹-2040738462 | (IP보기클릭)118.43.***.*** | 24.12.27 00:16
BEST

더빙을 고려한 글 쓰기는 아예 달라서 블루아카는 더빙고려한 글이 아니긴함. 듣다보면 뭔가뭔가 느낌 이상한 것들 많음

루리웹-2040738462 | (IP보기클릭)118.43.***.*** | 24.12.27 00:16

블루아카이브 전체적으로 일본어 번역문체 엄청 심하긴 해 한국말로 어떻게 그렇게 번역투를 썼는지 신기할 정도로...

포쿠 | (IP보기클릭)168.126.***.*** | 24.12.27 00:18

일본어 원문을 직역한 게 아니라, 일본어 번역투스러운 원문이 맞지 않아?

똘똘이와떠블제타로-보트 | (IP보기클릭)211.250.***.*** | 24.12.27 00:18

"불러보고 싶었을 뿐인걸요.."

루리웹-9554655175 | (IP보기클릭)14.53.***.*** | 24.12.27 01:11
댓글 4
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[유머] 가슴이 커지게 해달라고 신께 기도 드렸다는 처자
2 | 2 | 382 15:54 | 무뇨뉴
[유머] 2024년 성공한 정부 방침
112 | 31 | 14271 15:54 | Merem Solomon
[잡담] 버튜버) 로보코 콜라보 메뉴는 이건가보네
11 | 10 | 251 15:54 | 보로버라
[유머] JRR톨킨 소설 팬들 돈 모으자
1 | 1 | 214 15:53 | 하프라이프3
[유머] 유게에서 개씹썅 똥꾸릉내가 진동을 했던 사건
0 | 2 | 245 15:53 | 토네르
[게임] 소전2)마키아또 존나쎔진짜
0 | 2 | 183 15:53 | 루리웹-5636440298
[게임] 곧 소전2)2차 창작이 진짜 더딘 느낌이 있긴함
9 | 7 | 387 15:53 | 반디집
[잡담] excuse me가 왜 무례한 말일까?
5 | 13 | 296 15:53 | 중세위키
[잡담] (니케/스포) 이번 이벤트 스토리에서 웃긴게
0 | 2 | 149 15:53 | 새로시작하는마음
[유머] 인간의 모든 부정적인 감정이 응측된 짤
0 | 1 | 215 15:53 | 란설하
[게임] p5x)에이그냥 검은거로나오지
0 | 3 | 73 15:52 | Halol
[잡담] [정치글아님] 여론조사 전화 올때마다 제대로 하는 유게이 있어?
2 | 6 | 103 15:52 | 아재개그 못참는부장님
[잡담] 일본서 한국 돌아와서 첫끼로 일식 먹는중
9 | 8 | 224 15:52 | 한예슬
[잡담] 해리포터) 굳이 결점을 가릴 필요가 없는 게
1 | 0 | 79 15:52 | 파이어니어
[게임] 소전) 강하게 돌아온 댄들엠포
36 | 24 | 4335 15:52 | 루리웹-9116069340
[유머] 집에서 담근 전통주 대참사
3 | 4 | 415 15:52 | 안유댕
[잡담] 내 번호 전주인은 뭐하는 놈인지 모르겠네
1 | 4 | 158 15:51 | !
[잡담] 프랑스 영상 보는데
0 | 1 | 49 15:51 | 연방의하얀빅가슴
[유머] 디씨문화의 전문가
1 | 1 | 194 15:51 | Prophe12t
[유머] 아들이 왕따 가해자 인걸 안 부모
102 | 41 | 18274 15:51 | 대지뇨속
[게임] 소전) 스타 자폭은 좀 센세이션하긴 했어
36 | 14 | 4028 15:51 | 김블드
[잡담] 150달러가
1 | 3 | 124 15:51 | 테데자리제
[인방] 버튜버)일본 홀로프렌즈 전시 사진
25 | 11 | 2327 15:51 | 메데탸🎣🌲⚒🐚🎤👑
[게임] [블루아카] 여러분 기억하세요
0 | 2 | 132 15:51 | 코발렌코
[잡담] 명조) 레이트레이싱 존나 마렵네….
1 | 3 | 177 15:51 | 준준이
[잡담] 버튜버) 민트씨 이상한 밈이 붙은 것 같군
0 | 1 | 125 15:51 | 야바이리스우💬🔁💙
[잡담] 스타레일)망귀인 VS 반디 전광.
0 | 15 | 173 15:50 | 데어라이트
[장작] 트위터 보다가 긇히네
3 | 3 | 191 15:50 | 새로운 본도르드

31 32 33 34 35

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버 1
  2. 2. 블루아카 1
  3. 3. 소전2
  4. 4. 기부 5
  5. 5. 소전
  6. 6. 오징어 2
  7. 7. 니케 1
  8. 8. 트릭컬 2
  9. 9. 말딸 6
  10. 10. 젠레스 2
  11. 11. 림버스 5
  1. 12. 원신 2
  2. 13. @ 1
  3. 14. 속보new
  4. 15. 오징어게임 8
  5. 16. 명조 5
  6. 17. 유희왕 1
  7. 18. 환율 5
  8. 19. 해리포터new
  9. 20. 오겜 3
  10. 21. 던파
  11. 22. 롤new

신설 게시판