중국어 원문에서는 일곱 신들은 어디까지나 '속세'의 집정관밖에 안 된다고 못 박아놨음.
영문에서의 아르콘은 영지주의에서 '혹세만민을 하며 인간들이 진리에 다다르는 걸 막는 거짓 왕'이고.
유독 한국 번역에서만 이 뉘앙스를 빼먹어서 나타 와서 혼동이 커짐
 
|
중국어 원문에서는 일곱 신들은 어디까지나 '속세'의 집정관밖에 안 된다고 못 박아놨음.
영문에서의 아르콘은 영지주의에서 '혹세만민을 하며 인간들이 진리에 다다르는 걸 막는 거짓 왕'이고.
유독 한국 번역에서만 이 뉘앙스를 빼먹어서 나타 와서 혼동이 커짐
|
|
붕스 에이언즈도 그렇고 중요한 고유명사에서 찐빠가 나니까 좀 그런게 있긴 해. 중국겜 특인가?
붕스 에이언즈도 그렇고 중요한 고유명사에서 찐빠가 나니까 좀 그런게 있긴 해. 중국겜 특인가?