본문

BEST

[게임] 왜 요즘 중국 게임들이 자꾸 패밀리(마피아)를 가족, 가문이라고 번역을 하는거지

profile_image
2 | 5 | 178 프로필펼치기



붕스는 가족이라고 번역하고


명조는 가문이라고 번역하고



좀 아쉬운데



대부에서 마피아를 대체해서 쓰기 시작했던 단어라


창작물에서 패밀리 라고 언급하면 거의 십중팔구 마피아를 가르키는건데



가족이던 가문이던 뭔가 마피아가 연상되지는 않는단 말이지...







#마피아

목록
이전글
다음글
1

댓글 5

그럼 OO세가라고 번역하면 되는건가(?)

루리웹-4885870255 | (IP보기클릭)58.230.***.*** | 25.01.03 00:51
루리웹-4885870255

사실상 고유명사 취급이라 그대로 썼으면 함

우마무스메 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 25.01.03 00:53

차라리 그냥 xx파 같이 붙이는게 오히려 의미에 가까울꺼같음

코파카바나 | (IP보기클릭)59.26.***.*** | 25.01.03 00:51
코파카바나

그건 마피아 라기보단 우리나라 동네 조폭 이미지가 떠올라서 좀

우마무스메 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 25.01.03 00:54

유적이 우리 가족이 되었다

✿YURiCa | (IP보기클릭)116.125.***.*** | 25.01.03 00:52
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
핫딜! [그린맨게이밍] 몬스터헌터 와일즈 71,300원 또는 69,161원
[잡담] 소전2) 무한투영 막맵 저거 4명만 가지고도 깰수있는맵임?
0 | 3 | 161 08:57 | 해해
[게임] 블루아카)유즈 이용권 사용 기준
2 | 0 | 131 08:57 | 루리웹-8396645850
[유머] 여친없는 친구 놀려주려고 한 만화.jpg
51 | 16 | 11853 08:57 | 심장이 Bounce
[유머] 예전 약혼자가 성행위 하는 장면을 미래의 남편이 봐버렸다.manhwa
81 | 24 | 20017 08:57 | 보추의칼날
[자작유머] 모닝 야짤
1 | 4 | 162 08:57 | 대학원가는티켓
[잡담] [스포]오징어 게임 시즌2
0 | 2 | 94 08:57 | 하즈키료2
[잡담] 이 영상은 어떤 작품의 영상입니까?
0 | 2 | 107 08:56 | 3레벨 홀리라이트
[유머] 말이 진짜 화나면 보여주는 모습
76 | 32 | 9927 08:56 | 야근왕하드워킹
[잡담] 건담) 의외로 오래 써먹은거
0 | 0 | 130 08:56 | 루리웹-8514721844
[자작기타] 모닝글....
0 | 0 | 95 08:56 | leaf
[잡담] 실내세차하고올게!
1 | 0 | 46 08:56 | rm -rf
[유머] 오징어게임 다음 시리즈 유출 떳네ㄷㄷ
14 | 2 | 2109 08:56 | 지온
[유머] 의외로 사냥개 혈통
0 | 0 | 214 08:55 | 중세위키
[게임] 명일방주)여명의 파괴자! 피아메타여!
1 | 0 | 83 08:55 | RangiChorok
[잡담] 눈 존나옴
0 | 2 | 89 08:54 | 쾌청한인간
[잡담] 소전2) 서클 홍보&공지 [ 라그나로크 ] 레벨 4 돼서 다시 모집
0 | 1 | 144 08:54 | Dawnmjolnir
[유머] 투숙객 환영 인사 준비하는 발리 호텔
2 | 3 | 264 08:54 | 도미튀김
[유머] 나와 이 섀키야, 니가 뭔데 뒤에서 자꾸 빵빵거리냐?.gif
3 | 1 | 278 08:54 | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
[잡담] 원신) 근데 나타5막이 겜안분 판별기이긴함ㅋㅋㅋ
5 | 6 | 269 08:54 | 루리웹-1420251412
[잡담] 넷플릭스 가입자 혹시 있니?
1 | 24 | 278 08:54 | (｡•̀ᴗ-)✧달콤요정
[잡담] 블아 밈으로만 알고 있었는데
0 | 1 | 96 08:54 | 루리웹-1355050795
[유머] 베스트 결투신청 하는 공녀 만화의 결투장면
0 | 6 | 407 08:53 | UEEN
[유머] 몸이 좋은 남자
0 | 1 | 256 08:53 | 하즈키료2
[잡담] 소전2) 결국 파딱의 완장을 집어 던지고 백수가되었다
0 | 3 | 220 08:53 | 해해
[애니/만화] 말딸/번역) 단츠와 신년 운세
14 | 9 | 3568 08:52 | 괴도 라팡
[게임] 곧 소전2)10년동안 지휘관이 소중하게 가지고 있는 사진
4 | 2 | 329 08:52 | 오메나이건
[인방] [버튜버] 스무디 만드는 수녀님
10 | 2 | 496 08:51 | 민트초코파이
[잡담] 눈 오는데 쿠팡 그냥 집에 보내주면 안되나요
1 | 7 | 235 08:51 | 무뇨뉴

31 32 33 34 35

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카 1
  2. 2. 버튜버 1
  3. 3. 명조
  4. 4. 트릭컬 1
  5. 5. 원신 1
  6. 6. 소전2 1
  7. 7. 말딸 1
  8. 8. 니케 2
  9. 9. 소전 2
  10. 10. @ 3
  11. 11. 스타레일 4
  1. 12. 오징어 3
  2. 13. 젠레스 3
  3. 14. 오겜 3
  4. 15. 유희왕 3
  5. 16. 강철의연금술사new
  6. 17. 워해머new
  7. 18. 던파 8
  8. 19. 건담new
  9. 20. 림버스 8
  10. 21. 블리치 2
  11. 22. 라오new

신설 게시판