본문

BEST

[게임] 왜 요즘 중국 게임들이 자꾸 패밀리(마피아)를 가족, 가문이라고 번역을 하는거지

profile_image
2 | 5 | 180 프로필펼치기



붕스는 가족이라고 번역하고


명조는 가문이라고 번역하고



좀 아쉬운데



대부에서 마피아를 대체해서 쓰기 시작했던 단어라


창작물에서 패밀리 라고 언급하면 거의 십중팔구 마피아를 가르키는건데



가족이던 가문이던 뭔가 마피아가 연상되지는 않는단 말이지...







#마피아

목록
이전글
다음글
1

댓글 5

그럼 OO세가라고 번역하면 되는건가(?)

루리웹-4885870255 | (IP보기클릭)58.230.***.*** | 25.01.03 00:51
루리웹-4885870255

사실상 고유명사 취급이라 그대로 썼으면 함

우마무스메 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 25.01.03 00:53

차라리 그냥 xx파 같이 붙이는게 오히려 의미에 가까울꺼같음

코파카바나 | (IP보기클릭)59.26.***.*** | 25.01.03 00:51
코파카바나

그건 마피아 라기보단 우리나라 동네 조폭 이미지가 떠올라서 좀

우마무스메 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 25.01.03 00:54

유적이 우리 가족이 되었다

✿YURiCa | (IP보기클릭)116.125.***.*** | 25.01.03 00:52
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[유머] 슬렌더 논란에 대한 본인의 소신발언
43 | 25 | 9555 10:02 | 에이트나인
[잡담] 명조) 활강뽕 장난 아니네
1 | 1 | 140 10:02 | 에이티식스2기내놔
[유머] 제주항공 참사 관련 가슴 아픈 소식
108 | 29 | 14553 10:02 | 루리웹-3737372828
[잡담] 로아) 매년 출석 동물 아바타는 그해 관련으로 나왔는데
0 | 0 | 105 10:02 | 파워2001
[게임] 스타레일)섭종까지 쓰는 캐릭터
16 | 25 | 4313 10:02 | Ak48
[유머] 고추 존나 이쁜 분대장.
45 | 12 | 9676 10:02 | KC국밥
[잡담] 교회다니다 죽은 썰푸는 시체팔이범 또 왓네
2 | 1 | 151 10:02 | 루리웹-6881868099
[게임] 명조) 일러사기는 남캐에도 적용됨
2 | 1 | 253 10:02 | 피자캣
[잡담] ㄹㅇ 나이먹어서 낭만이 다 죽은게 느껴진다.
1 | 0 | 122 10:01 | 얼큰순두부찌개
[애니/만화] 월레스) 야이 ㅆ
0 | 0 | 44 10:01 | Mystica
[잡담] 블루아카) 라면 먹고 가실래요..?
5 | 6 | 247 10:01 | 슈발 그랑
[잡담] 롤) 빅토르 리워크 진짜 짜치네...
1 | 3 | 169 10:01 | AKS11723
[유머] 아동학대를 하는 한국인어머니
78 | 17 | 10690 10:01 | 생수중독자
[잡담] 명조) ㅋㅋ 내가 남캐 소리치고 다닐 때 여캐 외치던 친구들 죄다 성전환함ㅋㅋ
1 | 2 | 177 10:01 | 빠생이
[유머] 생각보다 위험한 소원
1 | 5 | 267 10:01 | 브리두라스
[게임] NPC로 집을 짓는 게임: ELIN
16 | 9 | 2627 10:00 | 루리웹-8514721844
[유머] 나뭇잎 마을의 고귀한 푸른
1 | 1 | 266 10:00 | KC국밥
[게임] 명조] 카를로타랑 뭔가 비슷한 캐릭터
1 | 3 | 204 10:00 | 정체불명1
[잡담] 워해머) 페스투스하고 헬만 고스트 각각 하고 마무리했는데
0 | 4 | 127 09:59 | GorePact
[유머] 바지내려간 다리.jpg
1 | 2 | 425 09:59 | 루리웹-5003837908
[잡담] 한국 추리소설 단편 하나 읽는 중인데
2 | 5 | 136 09:59 | Coffee&Taste
[정보] 기어이 나오는 돈 받고 파는 창고콘...!
49 | 24 | 7768 09:59 | ∀Gundam
[잡담] 생각해보니까 말딸 스위치쿠폰 아직도 안썻다
0 | 9 | 90 09:58 | 사람귀두개발한개
[잡담] 판뗴기 제작 근황
2 | 0 | 205 09:58 | 나는게임을못하는빙구다
[잡담] 트릭컬) 전투력 안 볼려고 해도 자꾸 눈이 가네
0 | 4 | 166 09:58 | 해시익
[잡담] 부산사촌놈 눈 쌓인거 보곤 존나 신기해하더라
1 | 2 | 128 09:58 | Miqo'te
[게임] 명조)일러사기 작작치라고!
10 | 3 | 1026 09:58 | Halol
[잡담] ai로 이미지 영상으로 만들기
0 | 0 | 181 09:58 | 메이룬스 데이건

36 37 38 39 40

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버
  3. 3. 명조
  4. 4. 소전2 2
  5. 5. 트릭컬 1
  6. 6. 니케 2
  7. 7. 원신 2
  8. 8. 젠레스 5
  9. 9. @ 1
  10. 10. 말딸 3
  11. 11. 림버스 9
  1. 12. 소전 3
  2. 13. 강철의연금술사 3
  3. 14. 건담 5
  4. 15. 오징어 3
  5. 16. 라오 6
  6. 17. 로제타new
  7. 18. 오겜 4
  8. 19. 스타레일 8
  9. 20. 던파 2
  10. 21. 페르소나new
  11. 22. 워해머 5

신설 게시판