[게임] 명조) 번역도 번역인데,

[머릿고기]

아예 틀린 번역은 어차피 중국어 원문을 봐도 모르니 그냥 적당히 넘어가는 편인데,

읽으면서 직관적으로 "이상하다" 싶은 곳은 눈에 확 들어온단 말이지.

높임법 틀리는건 여전하더라고.

그래도 체감적으로 "금주보다는" 많이 나아진거 같았음.

그리고 마지막 사진은 페비가 방랑자에게 리나시타를 소개하는건데

선택지 의미가 방랑자가 페비한테 소개하는 것 처럼 되어버린게 인상적이어서 가져와봄.

[DDOG+]

그냥 더도 덜도할거 없이 금주 미만으로 개판내려다 불판 터지니 허겁지겁 고친거지 뭐.

그것만으로 이전보다 나아진거고, 그래도 아직 갈 길이 먼 거고. 그러니 메일은 계속 보내야 하고 ㅇㅇ

[DDOG+]

다행이라면 본사가 개선 의도가 있다는 것과 유저들이 본사에 직통으로 때려야 아는구나 하고 알게 된 것에, 2.0은 그나마 번역 초대형 사고는 안 터졌다 정도?