25
|
6
|
4526
00:43
|
호망이
|
0
|
8
|
94
00:43
|
su2su2
|
6
|
1
|
178
00:43
|
FenDuri
|
0
|
2
|
122
00:42
|
chi프틴
|
2
|
3
|
121
00:42
|
루리웹-4004712210
|
4
|
14
|
373
00:42
|
이지스함
|
0
|
0
|
78
00:42
|
루리웹-2294817146
|
2
|
1
|
169
00:42
|
칼퇴의 요정
|
0
|
3
|
92
00:42
|
너왜그러니?
|
1
|
2
|
112
00:42
|
루리웹-3196247717
|
3
|
3
|
212
00:41
|
HMS뱅가드
|
11
|
13
|
307
00:41
|
이나맞음
|
38
|
10
|
3757
00:41
|
진리는 라면
|
|
|
71
|
18
|
11351
00:41
|
빅짤방맨
|
2
|
1
|
248
00:41
|
루리웹-0033216493
|
66
|
17
|
7821
00:41
|
루리웹-4005627610
|
0
|
0
|
87
00:40
|
짜증나서그냥닉네임바꿈
|
|
|
|
|
65
|
21
|
9971
00:40
|
인류악 Empire
|
4
|
3
|
324
00:40
|
근근웹-3093123381
|
|
|
0
|
0
|
196
00:40
|
루리웹-9630180449
|
15
|
1
|
792
00:39
|
축복이깃든
|
3
|
0
|
246
00:39
|
하프라이프3
|
|
|
연변애들한테 줬나
애니 북한에서 만든다더니 이젠 게임번역도 '북으로'
번역 조선족이 한다는 게 사실상 확정인가
북한에다가 하청준겨?
혹시 탈북한애가 번역하나..?
조선족들도 문화어를 쓰나?
탈북민 취업창출중이었냐
북한에다가 하청준겨?
혹시 탈북한애가 번역하나..?
탈북민 취업창출중이었냐
연변애들한테 줬나
애니 북한에서 만든다더니 이젠 게임번역도 '북으로'
조선족들도 문화어를 쓰나?
문화어보다는 북한 북쪽 사투리에 가깝지 않을까
들켰구만기래
북한 탈북하면 중국 조선족 사이에서 같이 사는거 같기는 하던디
번역 조선족이 한다는 게 사실상 확정인가
하청인가
진짜로 탈북한 놈이 중국에서 취업한거 아님? 서브컬쳐 전혀 몰라서 패러디 업적명들 싹다 놓치지 않나 대충 인터넷에서 유행어 찾아서 넣은 티가 나는데
뭔 종결이야 시발 이제 시작이고 아직도 안 끝날 거 같아서 속이 타는데.
도저히 구제불가라는 뜻인듯 ㅋㅋㅋㅋ
사혼의 구슬 조각도 아니고 뭔 전 세계에서 한사람씩 모아서 번역팀을 만들었나? ㅋㅋ
페미 북한 번역오류 여기서 더 뭐가 추가될지 두렵다.
군침싹도노로 일베도 있잖아.
처음 들어보는 속담이라 뭔가 했는데 북한 속담 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래도 코나미처럼 북한체는 안쓰네
리플렉비트...
예네들 원래 조총련쪽 업체에 번역 맡겨서 천리마체 같은 북한쪽 글꼴로 나옴
헐 이제서야 알음...
조선족이 했거나 조선족이 북한에 2차하청 줬거나 그거 말곤 설명이 안되는듯 영한 혼용 그지같이 하고 종종 한국에서는 안쓰는 한자어들도 씀
느낌이 한국에서 어떤 말을 쓰는 지 몰라서 이 지경이 난 거로 보임 사전에는 적혀있긴 한데 일반적으로는 거의 안쓰는 광속 같은 단어도 그렇고 충분히 한국어로 써도 될 한자어를 영어로 굳이 바꾸는 거 보면 한국에서 쓰는 한국말을 제대로 모른다는 느낌
외주를 북한에 준건가?
번역하청줄때 북한사람한태도 가나보네
애니메이션 하청만 받는게아니라 번역도 받는구만기래
??? : 여러분의 가챠가 북한의 icbm으로 돌아옵니다
이쯤되면 중국에서 북한계 외노자가 역질했다면 그동안의 마케팅에서 구라를 깐 거고 한국에서 프리랜서를 썼다해도 인선에서 상식이 모자란 수준인데 해명하지 않는이상 섭종전까지 꼬리표마냥 붙어다닐꺼임.
번역 하청을 북한에게 줬을지도 대북제재 위반
뭣
혁명적 번역이였구만기래
뭐 1버전때 오역도 그렇지만 2버전때 지적 되는 오역들 보면 이미 찐 한국인이 없다는건 기정사실로 봐야함 이게 만약 한국인이 했다? 그것도 그거대로 레전드임