본문

[게임] 명조) 유독 이겜 번역 열받는건

profile_image
40 | 14 | 4516 프로필펼치기




1

댓글 14
BEST

에루디토 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 01:10
BEST
그놈의 있어보인다고 영어 이상하게 껴넣는건 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아아나테마 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.10 01:08
BEST
I AM 신뢰에요 수준임 ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋ
.`MOR`. | (IP보기클릭)115.137.***.*** | 25.01.10 01:09
BEST

오늘 논란된 헤카테 공지도 쉽고 간단하게 설명할 수 있는데 그걸 안 함..
Ak48 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 01:16
BEST
그리고 다른 게임들은 피드백 받으면 수정해줬다
데드풀! | (IP보기클릭)14.32.***.*** | 25.01.10 01:09
BEST
오역을 한게 아니라, 그냥 한국어가 아닌거같은게 빡치는 요소중 하나지.
루리웹-3214772079 | (IP보기클릭)121.154.***.*** | 25.01.10 01:12
BEST
야겜 번역기 돌리는거보다 이해가 떨어지는 문장이 있다
구구일오삼구구 | (IP보기클릭)58.231.***.*** | 25.01.10 01:16
BEST

그놈의 있어보인다고 영어 이상하게 껴넣는건 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ

아아나테마 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.10 01:08
BEST
아아나테마

I AM 신뢰에요 수준임 ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋ

.`MOR`. | (IP보기클릭)115.137.***.*** | 25.01.10 01:09
BEST

그리고 다른 게임들은 피드백 받으면 수정해줬다

데드풀! | (IP보기클릭)14.32.***.*** | 25.01.10 01:09

걍 한글로 글쓰는것 자체도 gpt미만임

구려 | (IP보기클릭)133.200.***.*** | 25.01.10 01:09
BEST

에루디토 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 01:10
에루디토

cherryade | (IP보기클릭)218.37.***.*** | 25.01.10 01:13
에루디토

볼때마다 군침이 싹도노에 「」친거 개↗같음 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋ

유우기리츠즈리의가라아게 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 01:24
BEST

오역을 한게 아니라, 그냥 한국어가 아닌거같은게 빡치는 요소중 하나지.

루리웹-3214772079 | (IP보기클릭)121.154.***.*** | 25.01.10 01:12

다른겜들은 어 이거 혹시? 으아아 수정패치!! 흐름인데 명조는 어? 하 ㅅㅂ.. 뭐 어쩌라고 흐름이라 ㅈ같음이 상시 더블업 이벤트 중

흰박 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 01:16
BEST

오늘 논란된 헤카테 공지도 쉽고 간단하게 설명할 수 있는데 그걸 안 함..

Ak48 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 01:16

음성 더빙되어있는 게임들은 청해가 된다면 표기언어가 한글인 채로 다른언어 음성을 들어도 직역해서 딱딱한경우는 있어도 엄청 불편한경우는 없는데, 명조는 그냥 불쾌한 수준임.

PP1Y@K | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 01:16
PP1Y@K

다른겜들은 타언어 음성 들어도 적당히 보정 되는데 명조는 괴리감이 심해서 글도 눈에 안들어오고 음성도 귀에 안들어오는 괴상한 상황이 벌어짐 ㅋㅋㅋ

타카시 | (IP보기클릭)121.140.***.*** | 25.01.10 01:30
BEST

야겜 번역기 돌리는거보다 이해가 떨어지는 문장이 있다

구구일오삼구구 | (IP보기클릭)58.231.***.*** | 25.01.10 01:16

뭔가 이상하다싶어서 찾아봐서 3개국어 모두 비교해보면 대환장 파티 바로 on

루리웹-4336088128 | (IP보기클릭)14.35.***.*** | 25.01.10 01:18
댓글 14
1
위로가기
22 | 8 | 5414 09:02 | 하즈키료2
45 | 36 | 9702 09:02 | 새로시작하는마음
39 | 22 | 10428 09:02 | 리틀리리컬보육원장
1 | 9 | 162 09:02 | Pro.pariah
4 | 0 | 265 09:02 | 끼꾸리
1 | 17 | 263 09:02 | 남동생은 날개가있었다
0 | 3 | 102 09:01 | 돌아온 감염충
42 | 10 | 8826 09:01 | 긁힌 상처
0 | 2 | 149 09:01 | 루리웹-5187461865
1 | 1 | 135 09:01 | 카프21
25 | 11 | 8583 09:01 | 니니아 
0 | 2 | 146 09:01 | 흑강진유
54 | 26 | 8340 09:00 | 하나미 사키
2 | 11 | 342 09:00 | ㈜ 기륜㉿
1 | 1 | 150 09:00 | MooGooN
41 | 25 | 5485 09:00 | 브리두라스
0 | 3 | 159 08:59 | 클라크 켄트
1 | 0 | 107 08:59 | 케프
2 | 1 | 247 08:59 | 코로로코
0 | 2 | 203 08:59 | zirol alter
1 | 1 | 135 08:59 | 루리웹-3096984951
4 | 2 | 150 08:59 | ump45의 샌드백
4 | 3 | 281 08:59 | 하즈키료2
0 | 2 | 54 08:59 | RangiChorok
96 | 24 | 13490 08:59 | 신 사
41 | 45 | 6055 08:58 | 끼토성화
1 | 1 | 72 08:58 | 도망쳐!!!
0 | 3 | 149 08:58 | hyeon-


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST