[잡담] 샌 재신토 표기법에 대해?

[SubRose]

센토와 다이호때 이후로 상당히 오랜만에 올리는 표기법 글이네요.

여태 샌저신토로 소개했던 san jacinto가 한국판에서 샌 재신토로 소개가 올라왔습니다. 나무위키쪽도 샌 재신토로 적혀있는데 전에 올렸던 다른 캐릭터의 표기법 글 내용대로 위키쪽은 저명성이 없다 생각되어 무시했습니다.

국립국어원에서 찾아본 표기법입니다. 물론 외래어 표기법에 동의하지 않는 분도 많긴하지만 그나마 저명성이 있다 생각되어 저는 이쪽으로 표기했었습니다. 

그다음 찾아본 네이버 국어사전쪽에는 지명에 유래된 전투를 샌저신토로 표기했고 샌재신토라는 표현은 찾을수가 없었습니다.

네이버 지식백과라고 두산백과를 참고한 쪽에는 샌 재신토로 표기되어 있었습니다.

뉴스쪽은 샌저신토와 샌재신토 두가지 표기가 혼재되어 있었습니다.

일본판에서는 샌 재신토에 가까운 글자로 표기했지만 여태 한국 서버에 캐릭터가 나올때마다 꼭 일본어 표기대로 나온거도 아니니 별로 참고하지는 않았습니다.

어짜피 한국 서버 표기법은 예전부터 제멋대로인 부분이 있어서 그러려니하고 있습니다. 다음부터 언급되면 한국쪽에 맞춰 작성하겠습니다.

[renirevenge]

왜 하필 읽기도 힘든 요상한 이름을 갖고 나와서....!!!!!

[SubRose]

한국 서버는 어쩔땐 외래어 표기법 기준이고 어쩔땐 아니라 갈피를 잡기 힘든게 문제네요.
특히 예전에 나온 티시어스 -> 테세우스때는 매우 황당했습니다.