본문

BEST

[게임] 블루아카))언어 영어로 바꾸고 신기했던거

1 | 5 | 256 프로필펼치기


img/24/11/20/193484977111a5ded.jpg





영판은 선생을 그냥 sensei 하더라











#블루아카

목록
이전글
다음글
1

댓글 5

블아가 일본 게임인줄 아는 애들도 있으니깐.

transcis | (IP보기클릭)14.32.***.*** | 24.11.20 15:38

사실 오빠 누나 언니 형 선배 이란거 포함해서 번역이 안되는 단어중 하나거든... teacher는 영어로는 그냥 어색함 그 자체고

AKOΓ | (IP보기클릭)39.125.***.*** | 24.11.20 15:40

티쳐하면 그냥 학교 선생인줄 안대

판다테레 | (IP보기클릭)14.53.***.*** | 24.11.20 15:40
판다테레

애초에 호칭으로 "teacher"라고는 안씀... 내 직업은 xx다 할때처럼은 쓰여도 차라리 professor (쉬운 예시로 해리포터 보면 알수있음)을 보딩스쿨 이런데서는 쓰지만

AKOΓ | (IP보기클릭)39.125.***.*** | 24.11.20 15:46

블아에서 쓰인 선생이란 의미가 일반적인 선생을 번역할때 쓰는 teacher로 하기엔 맞지 않아서 직역한듯

세이로엔 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.20 15:46
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 화장실 청소 배수구는 어떻게하시나요? (10)
[PC조립/] 교체된 그래픽카드 질문 (1)
[다크소울3] 연성 소울로 먹은 무기도 친구 한테 줄수있을까요? (2)
[잡담] 스타2) 협동전 복구 언제 되는거야
0 | 0 | 2 17:30 | 추천 셔틀
[잡담] 롤) 암만 찌라시 라고 하지만 코치한테 10억 박으면 가야지.
0 | 0 | 1 17:30 | 후룩후룩
[잡담] 프리렌) 남자들은 이런거 좋아하지? 만져볼래..?
0 | 0 | 5 17:30 | 앨리스리델
[유머] 난리난 이태원 헬스장 근황.jpg
0 | 0 | 10 17:30 | 파워킹
[애니/만화] 원피스)가챠실패한게 다행인 능력자
0 | 0 | 4 17:30 | 오르무간드
[짤] [말딸] 아침에 일어났는데 눈앞이 이러면
0 | 0 | 3 17:30 | Meisterschale
[잡담] 백된장통
0 | 0 | 10 17:30 | 키웠으니 아끼라
[유머] 첫 성관계 대상
0 | 0 | 44 17:30 | 참치는TUNA
[잡담] 장영실함 왜 진짜 없음?
0 | 0 | 4 17:30 | 죄수번호-2853471759
[잡담] 롤)썰쟁이 썰로는 작년에도 한화가 제우스 노렸네
0 | 0 | 27 17:30 | 마지막인가
[잡담] 롤) 솔직히 월즈 북미 유럽 및 기타리그 할당제 있어야 한다 봅니다..
0 | 0 | 28 17:30 | 루리웹-6473915199
[애니/만화] 블리치) 유튜브 떠서 보는데 차드 뭐냐ㅋㅋㅋㅋㅋ
0 | 0 | 4 17:30 | Orez
[게임] 폰겜들 게임기 버전 나온다고 들을때
0 | 0 | 17 17:30 | 루리웹-0440638721
[잡담] 버튜버) 허벅지의 날 기념 치하야
0 | 0 | 16 17:30 | 신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
[잡담] 카카오톡) 동생이랑 노는방법
0 | 0 | 4 17:30 | 田村 麻奈実
[잡담] 워해머) 인류제국이 기계신 믿고, 카오스가 카오스신믿으면...
0 | 0 | 4 17:30 | 루리웹-6193111901
[잡담] 나 참신한 sf 이야기가 생각남
1 | 1 | 16 17:30 | 베네치아의 약물상인
[잡담] 트릭컬) 월정액 상품은 한번 개선이 필요하긴 한듯
0 | 0 | 19 17:30 | Phantasy
[유머] 염색 잘됐네요.img
0 | 0 | 48 17:30 | 오미자만세
[게임] 유희왕)어나더 일러 뽑으려고 계속 돌리는데.jpg
1 | 0 | 31 17:29 | 친친과망고
[잡담] 여기 왜 이렇게 근첩이 많음?
0 | 0 | 18 17:29 | 대마왕 고루시쨩
[유머] 피시방 사장이 경쟁 피시방이 있는 건물을 방화한이유
1 | 0 | 63 17:29 | Prophe12t
[게임] 워해머) 오가닉-프라이마크
2 | 1 | 28 17:29 | 독타센세Neo
[잡담] 동덕 거수투표 참여 전부 재학생이긴함?
1 | 1 | 36 17:29 | 루리웹-1543023300
[유머] 여기서 밝히는 내 죽을뻔한 순간들
2 | 2 | 56 17:29 | 인류악 Empire
[유머] 단다단 공식 비처녀
1 | 2 | 122 17:29 | 니디티
[잡담] 롤)울프: 지금 S급 선수들 연봉이면 15-16 skt 구단 운영금액이다
4 | 1 | 194 17:29 | 찌찌참마도
[유머] 친구에게 고추사진 찍고싶다는 제안을 받은 고딩.jpg
0 | 2 | 88 17:29 | 루리웹-3674806661

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 롤
  2. 2. 동덕
  3. 3. 블루아카
  4. 4. 버튜버
  5. 5. 비비고 10
  6. 6. 원신 1
  7. 7. 니케 1
  8. 8. 서브웨이 5
  9. 9. 트릭컬 1
  10. 10. @
  11. 11. 림버스 4
  1. 12. 제우스
  2. 13. 동덕여대new
  3. 14. 말딸 2
  4. 15. 서브new
  5. 16. 스토커 5
  6. 17. 스텔라 2
  7. 18. 스타레일 9
  8. 19. 유희왕 5
  9. 20. 명조 2
  10. 21. 작혼new
  11. 22. 건담new

신설 게시판