이게 다 그지같은 한문 때문임
고대 글들 읽어보면 현대 한문이랑 다른 구석이 너무 많음.
그래서 원문을 주석에 의존해서 해석하는데
그러다보면 누구 주석을 따랐냐에 따라 해석이 무지무지 갈림.
따라서 원문 그대로 들고온 번역본 같은건 존재할 수가 없음.
그래서 당연히 대중픽에 실패함..
쉬벌 꼰대들 원문이랑 좀 달라지는게 뭐가 문제라고.
|
삼류부패경찰
12:16
|
|
TAKO_EATS
12:16
|
|
흑강진유
12:16
|
|
니나아
12:16
|
|
루리웹-1766774065
12:16
|
|
날날돌돌센세
12:16
|
|
GrayN
12:16
|
|
candy pop
12:16
|
|
정의의 버섯돌
12:16
|
|
misterbin
12:16
|
|
카포에이라
12:16
|
|
루리웹-9316676127
12:16
|
|
무관복
12:16
|
|
말랑뽀잉
12:16
|
|
SCP-1879 방문판매원
12:16
|
|
슬리핑캣
12:15
|
|
멍-멍
12:15
|
|
월요일의크림소다
12:15
|
|
lRAGEl
12:15
|
|
용들의왕
12:15
|
|
리틀리리컬보육원장
12:15
|
|
은시계
12:15
|
|
카요코
12:15
|
|
네코리아🥞
12:15
|
|
파워킹
12:15
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
12:15
|
|
황토색집
12:15
|
|
나혼자싼다
12:15
|
한나라때는 아예 주석만 다는 학문도 있었다며? 훈고학이라고
원문이랑 달라지는건... 오염이잖아.... 원문을 누구나 이해할 수 있게 보편적으로 해석할 수 있느냐 아니냐가 문제이지 원문과 달라지는게 뭐가 문제냐면 안되지...