본문

[애니/만화] 요즘 공식 자막 보다가 살짝 컬쳐쇼크 받은 부분

profile_image
41 | 14 | 6719 프로필펼치기


1

댓글 14
BEST

ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | (IP보기클릭)221.139.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
추파
큰상어 | (IP보기클릭)119.195.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
걍 어프로치 그대로 가져다 박았죠
루리웹-5994867479 | (IP보기클릭)210.105.***.*** | 25.01.10 23:11
BEST
뻐꾸기 날린다고 함
아벤디스 | (IP보기클릭)122.34.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST
아아 그것이 현지화다 현지에 맞는 더 자연스런 표현을 쓰는 것이지
카코데몬 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 23:16

그럼 할아버지 때는 뭐라고 했어요?

팩트폭격기 B-52 | (IP보기클릭)61.105.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
팩트폭격기 B-52

추파

큰상어 | (IP보기클릭)119.195.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST 팩트폭격기 B-52

걍 어프로치 그대로 가져다 박았죠

루리웹-5994867479 | (IP보기클릭)210.105.***.*** | 25.01.10 23:11
큰상어

춥스

아재개그 못참는부장님 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST
팩트폭격기 B-52

뻐꾸기 날린다고 함

아벤디스 | (IP보기클릭)122.34.***.*** | 25.01.10 23:14
큰상어

와 진쟈 2010년대에서나 가끔 듣던 단어애여

꾸웨히히 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 25.01.10 23:14
팩트폭격기 B-52

들이대

드래곤펀치 | (IP보기클릭)58.230.***.*** | 25.01.10 23:27
BEST

ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | (IP보기클릭)221.139.***.*** | 25.01.10 23:10

완전 young한데?

닭장감별사 | (IP보기클릭)115.40.***.*** | 25.01.10 23:12

파이널 어프로치란 애니가 떠오르는군

힌나 | (IP보기클릭)183.102.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST

아아 그것이 현지화다 현지에 맞는 더 자연스런 표현을 쓰는 것이지

카코데몬 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 23:16

와! MBTI 아시는구나!

코코아멘 | (IP보기클릭)58.233.***.*** | 25.01.10 23:18

'아마가미 씨네 인연 맺기' 였나

Eisen Flügel | (IP보기클릭)211.222.***.*** | 25.01.10 23:19

번역가는 제발 20년뒤에 봐도 어색함이 없게 가능한 보편적이고 적당하게 번역을 해줬으면 좋겠어... 날 물로 보지마!!! 는 밈화되서 그런거야 개같은 유행어 넣지마!!!

드래곤펀치 | (IP보기클릭)58.230.***.*** | 25.01.10 23:28
댓글 14
1
위로가기
0 | 0 | 6 02:58 | 밍먕밀먕밍먕먕
0 | 0 | 25 02:57 | 라쿠시
0 | 0 | 68 02:57 | 스파르타쿠스.
2 | 3 | 57 02:56 | FuRyu
1 | 1 | 61 02:56 | Djrjeirj
3 | 0 | 85 02:56 | 토와👾🪶🐏
0 | 1 | 35 02:56 | 음덕음덕
0 | 0 | 20 02:56 | 데빌쿠우회장™
0 | 6 | 55 02:56 | 메에에에로롱
2 | 5 | 46 02:56 | 소서리
1 | 6 | 56 02:56 | 루리웹-1543023300
0 | 0 | 63 02:56 | 엘리제 슈바르처
1 | 1 | 40 02:55 | まっギョ5
1 | 5 | 54 02:55 | V-DKB
0 | 5 | 45 02:55 | 근로자
3 | 0 | 100 02:55 | 루리웹-222722216
0 | 0 | 62 02:55 | 루리웹-3971299469
1 | 4 | 69 02:54 | 오스트리아-헝가리
0 | 0 | 69 02:54 | 루근l웹-1234567890
0 | 2 | 55 02:54 | taskForceTeam
10 | 4 | 420 02:54 | 엣찌한암캐
15 | 4 | 640 02:54 | ELEPHANT MAN
1 | 2 | 172 02:53 | 루리웹-222722216
0 | 3 | 125 02:53 | rubic
0 | 2 | 138 02:52 | 코린 
20 | 8 | 1326 02:52 | 광전사재활용센터
2 | 2 | 66 02:52 | 바보 도미니코
2 | 2 | 265 02:52 | 루루밍

1 2 3 4 5

글쓰기