가네샤2012
추천 0
조회 5369
날짜 2017.10.16
|
야식왕 김닭구
추천 0
조회 4511
날짜 2017.10.03
|
병신을보면짖는개
추천 0
조회 4394
날짜 2017.09.30
|
H.난이
추천 0
조회 4998
날짜 2017.09.29
|
나다수달
추천 0
조회 4487
날짜 2017.09.28
|
스미마셍
추천 0
조회 3512
날짜 2017.09.28
|
MAGIC
추천 3
조회 9324
날짜 2017.09.27
|
옥수수나무
추천 1
조회 11559
날짜 2017.09.25
|
Stareye
추천 0
조회 4657
날짜 2017.09.24
|
라이트하비
추천 0
조회 2804
날짜 2017.09.24
|
시키프레슈코
추천 0
조회 4280
날짜 2017.09.23
|
서르
추천 0
조회 3306
날짜 2017.09.22
|
옥수수나무
추천 0
조회 2172
날짜 2017.09.21
|
Stareye
추천 1
조회 3498
날짜 2017.09.21
|
루니카™
추천 0
조회 3616
날짜 2017.09.21
|
루리웹-7987761067
추천 0
조회 2258
날짜 2017.09.19
|
좋은아빠74
추천 0
조회 3113
날짜 2017.09.12
|
가격이나
추천 0
조회 3183
날짜 2017.09.11
|
플라스틱 수저
추천 0
조회 2929
날짜 2017.08.26
|
TheSweetLife
추천 0
조회 1773
날짜 2017.08.23
|
코코블루.
추천 0
조회 2834
날짜 2017.08.20
|
브라운찡
추천 0
조회 2477
날짜 2017.08.18
|
mylovear
추천 0
조회 2542
날짜 2017.08.17
|
루리웹-2844199809
추천 2
조회 12134
날짜 2017.08.16
|
00-,.-00
추천 0
조회 2929
날짜 2017.08.14
|
박시아
추천 2
조회 9505
날짜 2017.08.10
|
jejusky
추천 1
조회 3886
날짜 2017.08.07
|
일격
추천 0
조회 5624
날짜 2017.08.06
|
불편을 드려 죄송합니다. 저희가 잘못한 내용이 있었던 퍼즐로, '중앙 위의 가로로 긴 조각을 2개…' 부분의 숫자가 잘못되었었고 (원래 원문이 2개였으나 1개로 수정된 이후 함께 따라갔어야 했는데 그러지를 못했습니다, 죄송합니다.), 그 외에는 좀 더 이해하기 쉬운 힌트가 되도록 내용을 직접적인 방향으로 수정하였습니다. 현재는 수정을 거쳐 패치가 된 상태로, 말씀하신 힌트 2의 번역은 아래와 같이 수정이 되었습니다. "한 가지 방법을 소개한다. 우선 바로 아래로 옮길 수 있는 조각을 전부 아래로 옮긴 후, 중앙 위의 가로로 긴 조각을 1개 오른쪽으로 옮기자. 그 후 왼쪽에 있는 가로 일자 조각을 오른쪽, 아래 순으로 움직이자." 번거로우시겠지만 가능하면 앱을 최신 버전으로 업데이트하신 후 다시 진행해 주시면 위 내용으로 수정된 부분을 확인하실 수 있으실 것입니다. 실수로 인해 불편을 드린 점 다시 한 번 사과 말씀 드립니다. 정말 죄송합니다.
업데이트 이후 문제를 다시 풀려고 확인해보니까 아직도 이해가 가질 않네요. 중앙 위의 가로로 긴 조각을 1개 오른쪽으로 옮기자. 그 후 왼쪽에 있는 가로 일자 조각을 오른쪽, 아래 순으로 움직이자." 이부분이 번역이 아직도 어색해요 "중앙 위의 가로로 긴 조각을 오른쪽,아래 순으로 움직이자" 로 짧게 줄이는게 좋을 거같네요 . 아니면 "한 가지 방법을 소개한다. 우선 바로 아래로 옮길 수 있는 조각을 전부 아래로 옮긴 후, 왼쪽에 있는 가로로 긴 조각을 오른쪽, 아래 순으로 움직이자." 이런식으로..
가로로 긴 조각 = 가로 일자 조각 인거 같은데 한번 오른쪽으로 옮긴 조각을 다시 오른쪽,아래로 움직이라는게 모순이네요
'가로로 긴 조각'과 그 바로 아랫줄에 나오는 '가로 일자 조각'을 혼동하셔서 빚어진 오해 같습니다. 다시 설명을 드리자면 힌트 2에서 이야기하는 '중앙 위의 가로로 긴 조각'은 ㄱ자 모양 조각이고, 그 아랫줄에서 이야기하는 '가로 일자 조각'은 -자 모양 조각입니다. 추가로 힌트 2의 원문 내용을 보여드리자면 다음과 같습니다. 手順の一例を紹介しよう。(가능한 순서 중 하나의 예를 소개한다.) まず、真下に動かせるピースをすべて (우선 아래로 내릴 수 있는 조각을 모두) 下に動かしてから、中央上にある (아래로 내린 후에 중앙 위쪽에 있는) 横長ピース1個を右に動かそう。(가로로 긴 조각 1개를 오른쪽으로 움직이자.) 次に、左にある横棒ピースを、(그 후 왼쪽에 있는 가로로 긴 조각을) 右、下の順に動かそう。(오른쪽, 아래 순으로 움직이자.) 사실 특수문자나 'ㄱ', '-' 등을 이용해서 좀 더 직관적으로 설명하고 싶었던 힌트였습니다만, 여러 가지 사정이 있어서 그렇게 할 수가 없었습니다. 좀 더 좋은 번역을 보여드리지 못한 점 부끄럽게 생각하고 있습니다. 다시 한 번 사과 드립니다.
아.. 조각 2개가 이름이 비슷해서 잘못이해 한거였네요 .. 죄송합니다. 이제 풀리네요