뱀파이어 더 마스커레이드 블러드라인 1 한글패치 진행현황 공유+검수인원 모집
안녕하세요. 3류 개발자 쏠뎁입니다.
3류 개발자이지만, 개발로 밥벌이를 근근이 하는 사람이 할 수 있는 최소한의 일, 숙원이었던 한국어화 패치나 상상 속의 캐릭터 플레이 개조롬 제작, 편리한 소프트웨어 툴 만들기 등을 진행해 보고 있습니다.
지금 진행 중인 건은, 이전 게시글을 읽어 주신 분들은 아시겠으나 VtMB 1의 한국어 번역 원클릭 패치 제작으로, 이번 데모 영상을 통해 번역패치 검수에 참여해 주실 분들을 모집하고자 합니다. 플레이 중 디버깅 요소를 찾는 일이 필요해, 출력 에러가 나는 부분을 플레이 중 찾는 것과 오역지점 찾기를 같이 하는 일이지만, 모쪼록 도움을 요청드리고 싶습니다.
현재는 게임 내 대화 다이얼로그의 초벌번역을 마치고, 자막번역과 에러 디버깅 및 UI요소 번역, 세계관 용어확인 및 재번역 등의 과정을 거치고 있습니다.
(자세한 내용은 [블로그]에서)
기본적인 일은 혼자 어느 정도 할 수 있어도, 진정 게임을 같이 즐겨 주시려던 분들의 도움이 필요한 시점이 다가오고 있다고 생각합니다.
이에, 삼가 송구하지만 버그 많은 초판본 패치를 적용해 시험플레이를 해 주시면서 오역 검수, 출력스크립트 이상으로 깨짐이 발생하는 지점 검수 등의 작업에 동참해 주실 분들을 모집하고자 합니다.
폐쇄적으로 모집하거나, 플레이 중 툴킷을 이용해서 대조검수를 하는 데에까지 동참을 폭넓게 시켜드리게 되면 여러 모로 불편이 있을 것 같습니다.
때문에, 쪽지 및 댓글로 우선 참여자분들을 모집하고, 원문대조까지 해 주실 분들은 별도모집하고 나머지는 댓글로 게임 중 (벨벳 벨로아가 "우리 베수비어스 클럽에서 일하면서" 라고 말한 부분 다음, 헌터 잡으러 갈 때 ??? 나옴) 같은 식으로만 참여해 주셔도 됩니다. 모두 크롤링해서 패치에 반영하겠습니다.
2026.01.월간 일단 디버깅 및 번역을 진행하면서, 모집인원이 충분해지면 수렴하여 일괄 배포하고 협업을 부탁드리고자 합니다.
많은 게이머분들의 동참으로 고전게임 패치가 새해선물이 되면 좋겠습니다.