Nintendo Revolution Unveiled(레보루션 베일을 벗다)
Nintendo's new console's design, online service revealed.
(새로운 디자인, 온라인 서비스에 대해서)
by Patrick Klepek, 05/17/2005
Just before Mario and friends kick off their pre-E3 conference,
USA Today has revealed the first pictures and information
on Nintendo's next-generation game console, Revolution.
-명칭에 대해서
Revolution appears to be the confirmed final title for the machine,
as the console itself is branded with the name.
(레보루션은 기계의 최종 이름으로 확인 된 것 처럼 보인다)
-모양에 대해서
The actual machine itself is tiny enough to be pretty versatile,
as it can sit flat or stand vertically thanks to a silver, detachable stand.
(실제 기계는 매우 versatile 할 만큼 작고, 착탈식 스탠드 덕택에 세우거나 눕힐 수 있다네요)
-성능에 대해서
Though technical specifications on the Revolution hardware are not yet available,
(비록 레보루션에 대한 성능을 입수할 수 없었지만)
Nintendo says their new console is only two or three times as powerful as the GameCube.
(게임큐브보다 2~3배가 파워풀할거라 닌텐도 관계자가 이야기했다)
"It's not all about having 'turbo power,'
" Nintendo's Perrin Kaplan told USA Today. "It's about what you do with it."
-온라인에 대해서
Revolution will feature an online matchmaking service ala Xbox Live with
downloadable content in the form of a library of archived games.
(엑스박스 라이브식의 온라인 서비스(다운로드)와 같은 특색을 이룰것이다)
From old school games like Donkey Kong to modern GameCube releases
like Super Mario Sunshine, (고전 게임부터 최근 큐브 게임까지.. )
Nintendo says they'll all be available for download on Revolution,
though a price, if there will be one, has yet to be determined.
(레보루션으로 다운로드 해서 이용할 수 있다, 그러나 가격에 대해서는 아직 미정)
-게임 개발이 편함
Ease of development is what Nintendo claims separates their next-generation
hardware from the competition.
"They do not need to make major changes from the games they were designing,"
said analyst Richard Doherty of The Envisioneering Group.
"They have better performance without having to do a lot of extra work."
-레보루션의 방향성
Part of the philosophy driving Nintendo's decisions behind introducing
the Nintendo DS and their Revolution research and development has been keeping
the heart of gaming in tact, and that appears to be a central part of Revolution.
"We've built Revolution around the concept of 'all-access gaming,'" said
Kaplan. "We're about sticking to the soul of gaming."
'우리는 레보루션을 'all-access gaming'의 컨셉으로 설계하였습니다,
우리는 게임의 혼을 고수하려고 합니다'라고 Kaplan은 말했다.
-레보루션에 대한 상세한 내용은 아침(우리나라 새벽에) 밝혀질 것입니다.
Nintendo will reveal the full details on the Revolution later this morning.
Stay tuned to 1UP.com for more.
출처:1up.com
+전부다 번역하려고 했는데, 졸려서ㅠ
+아래 올려진 기사와 확인해 보니깐 중복되는 부분이 많네요ㅠ
+그래도 몇 부분 추가된 정보가 있으니..참고하세요.
+발표 얼마남지 않았네요.
Nintendo's new console's design, online service revealed.
(새로운 디자인, 온라인 서비스에 대해서)
by Patrick Klepek, 05/17/2005
Just before Mario and friends kick off their pre-E3 conference,
USA Today has revealed the first pictures and information
on Nintendo's next-generation game console, Revolution.
-명칭에 대해서
Revolution appears to be the confirmed final title for the machine,
as the console itself is branded with the name.
(레보루션은 기계의 최종 이름으로 확인 된 것 처럼 보인다)
-모양에 대해서
The actual machine itself is tiny enough to be pretty versatile,
as it can sit flat or stand vertically thanks to a silver, detachable stand.
(실제 기계는 매우 versatile 할 만큼 작고, 착탈식 스탠드 덕택에 세우거나 눕힐 수 있다네요)
-성능에 대해서
Though technical specifications on the Revolution hardware are not yet available,
(비록 레보루션에 대한 성능을 입수할 수 없었지만)
Nintendo says their new console is only two or three times as powerful as the GameCube.
(게임큐브보다 2~3배가 파워풀할거라 닌텐도 관계자가 이야기했다)
"It's not all about having 'turbo power,'
" Nintendo's Perrin Kaplan told USA Today. "It's about what you do with it."
-온라인에 대해서
Revolution will feature an online matchmaking service ala Xbox Live with
downloadable content in the form of a library of archived games.
(엑스박스 라이브식의 온라인 서비스(다운로드)와 같은 특색을 이룰것이다)
From old school games like Donkey Kong to modern GameCube releases
like Super Mario Sunshine, (고전 게임부터 최근 큐브 게임까지.. )
Nintendo says they'll all be available for download on Revolution,
though a price, if there will be one, has yet to be determined.
(레보루션으로 다운로드 해서 이용할 수 있다, 그러나 가격에 대해서는 아직 미정)
-게임 개발이 편함
Ease of development is what Nintendo claims separates their next-generation
hardware from the competition.
"They do not need to make major changes from the games they were designing,"
said analyst Richard Doherty of The Envisioneering Group.
"They have better performance without having to do a lot of extra work."
-레보루션의 방향성
Part of the philosophy driving Nintendo's decisions behind introducing
the Nintendo DS and their Revolution research and development has been keeping
the heart of gaming in tact, and that appears to be a central part of Revolution.
"We've built Revolution around the concept of 'all-access gaming,'" said
Kaplan. "We're about sticking to the soul of gaming."
'우리는 레보루션을 'all-access gaming'의 컨셉으로 설계하였습니다,
우리는 게임의 혼을 고수하려고 합니다'라고 Kaplan은 말했다.
-레보루션에 대한 상세한 내용은 아침(우리나라 새벽에) 밝혀질 것입니다.
Nintendo will reveal the full details on the Revolution later this morning.
Stay tuned to 1UP.com for more.
출처:1up.com
+전부다 번역하려고 했는데, 졸려서ㅠ
+아래 올려진 기사와 확인해 보니깐 중복되는 부분이 많네요ㅠ
+그래도 몇 부분 추가된 정보가 있으니..참고하세요.
+발표 얼마남지 않았네요.
간단히 해석 부탁드려요.
외국기사 올리실때는 짤막하게라도 해석 좀 부탁드립니다~
밑에 해석해논 기사 전문과 똑같습니다. -_-
USA today기사에 대한 정리입니다. 별 내용 없습니다.
게임큐브보다 2~3배 밖에 안되면 엑스박스 360보다도 떨어진다는것 같은
설마 예전 롬들을 팔 생각인가....
오늘도...... 잠자기는 힘들듯 ㅡㅡ
설마 360보다 늦게 발매되는데 떨어지겠습니까. 최소한 비슷하거나 우위의 성능을 보여주겠죠.. 2!~3배라는건 닌텐도의 짠 평가덕분이겠죠.
"We're about sticking to the soul of gaming." 정말 멋진말
닌텐도는 하드웨어 성능보다 , 소프트의 질을 추구하는 회사라
크기를 보아하니 엑박360보다 성능이 뛰어날 거라곤 절대 생각할 수 없습니다. 무슨 외계 기술로 만든 것도 아니고..
그렇다고 성능이 뒤쳐지지는 않을듯 싶습니다. 3기종 모두가 비슷한 성능을 보일수밖에 없는 이유가, 어차피 가격이라는 문제가 있기 때문에 마소처럼 완전히 손해보고 팔지 않는이상 결국 성능은 평준화 되리라 예상됩니다..
성능이 아닌 다른 면에서 새로운 것을 보여줄 것 같습니다. 윗분 말씀대로, 그 정도 크기로 타 하드의 성능을 능가하는 건 불가능하죠. NDS처럼 새로운 뭔가를 도입했으리라고 생각되네요. 전부터 그런 이야기가 있어 오기도 했으니.
그럼 3기종 중에서 가장 가격이 낮을지도 ㅡ.ㅡ,,,
이제부턴 N64나 NGC처럼 회사이름까지 들어가던 약어에서 그냥 레볼루션이라고만 불리우겠네요. RV~^^
결국 레볼루션인가 ㅡㅡ;;
서드 파티는 어떨까 궁금하군요.
꼭 나중에 나온다고 성능이 좋나요?
성능은 엑박360보다는 떨어질 것이 확실하네요. 그렇다고 아주 큰 차이는 아닐 거 같고 현재의 큐브와 엑박 정도의 차이일 듯 싶습니다.
레볼루션 이름값을 할수 있을런지... 아직은 모르겠네요.. 개인적으로 디자인은 콘솔중에 제일 맘에 듭니다..