제가 좀 번역에 민감해서 정말 짜증나는게 번역 대충한 티가 너무 나네요
밑에 글 쓰신 분이 쓰신 윗 스샷 말처럼 번역도 별로고 크기도 안 맞고 자막 안나오는 부분도 많고....
이건 왜 정식으로 소니 통해서 실물 패키지로 안나온건지 모르겠네요...
안그래도 고스트리콘:와일드랜드 하고 있는데 너무 비교 되네요...
블쟈도 그렇고 확실히 개발사 자체 번역보다 국내 회사에서 번역하는게 백배 천배 나은 것 같습니다...
최근에 스팀자체에서 번역한 탈로스법칙, 하우투서바이브, 워 이즈 마인 이런거 하고 있는데
진짜 짜증나네요. 워오브마인인가? 이 게임은 무슨 End of day(당일 일정 종료) 를 최후의 날로 번역해놓질 않나....
|
정식회원
추천 0
조회 236
날짜 2024.01.13
|
|
루리뽕뽕뿡뿡
추천 1
조회 270
날짜 2023.04.08
|
|
眞 김군스
추천 0
조회 288
날짜 2022.10.08
|
|
데로쟌
추천 0
조회 329
날짜 2022.06.08
|
|
임페리얼마치
추천 2
조회 1217
날짜 2022.03.14
|
|
루리웹-3997689725
추천 0
조회 301
날짜 2021.12.28
|
|
루리웹-2107221859
추천 0
조회 994
날짜 2021.12.03
|
|
찌리뽕
추천 0
조회 526
날짜 2021.10.20
|
|
루리웹-4737178280
추천 0
조회 591
날짜 2021.03.26
|
|
미키쿠마
추천 0
조회 1318
날짜 2020.05.30
|
|
루리웹-24715999
추천 0
조회 1272
날짜 2018.12.23
|
|
호이호이
추천 0
조회 1654
날짜 2018.08.28
|
|
BGKNIM
추천 0
조회 4130
날짜 2018.05.23
|
|
KIZIS 360
추천 0
조회 1737
날짜 2018.05.09
|
|
유포니
추천 0
조회 1478
날짜 2017.12.11
|
|
겨우리온다
추천 3
조회 3537
날짜 2017.12.10
|
|
야훼
추천 2
조회 5533
날짜 2017.11.30
|
|
야훼
추천 1
조회 1640
날짜 2017.11.28
|
|
gumseller
추천 0
조회 2616
날짜 2017.11.27
|
|
자세안나오네
추천 0
조회 6729
날짜 2017.10.08
|
|
Antoni Gaudi
추천 0
조회 2585
날짜 2017.09.14
|
|
에메레스가일
추천 1
조회 2677
날짜 2017.09.06
|
|
국수가락
추천 0
조회 3564
날짜 2017.09.03
|
|
루리웹-1721053232
추천 0
조회 2377
날짜 2017.09.02
|
|
카샤벨커
추천 0
조회 2800
날짜 2017.08.24
|
|
인어의눈물
추천 0
조회 7497
날짜 2017.08.23
|
|
리튬매니아
추천 21
조회 10475
날짜 2017.08.17
|
|
루리웹-6861204968
추천 10
조회 7048
날짜 2017.08.17
|
본편도 군데군데 자막 안뜨던데... 이런..
우물(well)을 벽(wall)으로 번역한 부분도 있더군요...
이나라가 그렇지 머 옆나라인 일본은 이런건 진짜 철저하게 할텐데 에혀...
일단 hell 자체를 헬이라고 해서 간혹 번역이 이상해질때가 있더라구요