샨테와 일곱 세이렌 유저 한글패치를 제작하게 되어 배포합니다. 이번 샨테 신작 공식 한글화 수준이 너무 처참하여 우리나라 팬들이 다 나가떨어질까봐 개발사인 웨이포워드에서 이런 한글패치에 간섭하지 않는다는 공식 메일을 받은 뒤 개인적으로 번역하여 제작하였습니다.
* 한글패치 파일은 스팀판 기준이며, GOG 버전이나 다른 콘솔은 패치가 가능할지 장담할 수 없습니다.
* 향후 샨테와 일곱 세이렌 공식 업데이트가 생길 경우, 업데이트된 파일과 충돌하여 실행이 되지 않을 수도 있습니다. 그 경우 알려주시면, 새 파일을 뜯어서 패치하도록 하겠습니다.
* 스팀판 도전 과제의 한글명은 스팀에 내장되어 있는 관계로 번역을 수정할 수 없습니다.
패치 다운로드 링크 : https://drive.google.com/file/d/1x9Kq2Zhwm6fb-Fe1baQTkbIOh57G7q4-/view?usp=sharing
스팀 상점 링크 : https://store.steampowered.com/app/1191630/Shantae_and_the_Seven_Sirens/
한글패치 방법 : 다운받은 압축파일에 들어있는 localization.pak 파일을 샨테와 일곱 세이렌 로컬 폴더 내 data 폴더에 덮어씌우면 됩니다. (아래 스크린샷 참조)
게임 내부(또는 스팀 속성)에서 언어를 한글로 설정하시면 됩니다.
혼자서 번역하였고 영어를 잘 한다고 할 수는 없기에, 1차 검수를 해도 번역이 매끄럽지 않거나 잘못된 부분이 있을 수도 있고, 제가 빠뜨리고 테스트를 하지 못한 부분이 나올 수도 있습니다. 수정해야할 부분이 있을 경우, 상세하게 설명해주시면 검토 후 반영하도록 하겠습니다.
※ 한글패치 번역내용 중 수정이 필요한 경우 이 게시글이 아닌 블로그(https://blog.naver.com/ansewo/222008071777)에 피드백을 남겨주시면 감사하겠습니다. 이 게시글도 보긴 하겠지만, 향후 이 게시글 댓글을 챙겨보지 못할 수도 있습니다.
감사합니다!
리버시티 걸즈는 아는데 보이즈는 뭔가요? 또 나온 게 있는지....
ㅊㅊ
감사합니다!
기다렸습니다. 감사합니다!
그저 감사합니다.
첫 배포 축하합니다.
감사합니다!
이상하게 전작 리버시티 보이즈는 한글화 문제가 없는데 이번작은 왜 개판이여..ㅜㅜ
AceSaga
리버시티 걸즈는 아는데 보이즈는 뭔가요? 또 나온 게 있는지....
감사합니다 ㅜㅜㅜㅜ
오오 나중에 함 해봐야징
한글은 언어가 아니라 문자죠.
엄밀하게는 한국어 패치라고 하는 게 맞습니다. 그래도 다들 한글 패치라고 많이 사용해서 한글 패치라고 기재한 점 양해 부탁드려요.
감사합니다 ^^b
감사합니다~--b
엑박도 적용되었으면..ㅜㅜ