[정보] [인터뷰] MS게이밍 스펜서 사장 "韓게임시장 강력…협력 계속 모색할 것"

[번역이취미랄까요]

[인터뷰] MS게이밍 스펜서 사장 "韓게임시장 강력…협력 계속 모색할 것"

필 스펜서가 국내 언론과의 금일 인터뷰를 통해서 스타필드 한글화는 현재 미정 상태입니다.

출처 : https://www.yna.co.kr/view/AKR20230612071900075?input=1195m

[kukudass]

만약 한글화안되면..유저한글화 될떄까지 기다려야되는건가 아쉽네

[Coolryong]

그렇게 될 확률이 매우 높다고 생각해야함

[워드킬]

그나마 안도라고 할만한건..
요새 AI번역 능력이 어마어마하게 올라가서 한글화팀들 속도가 엄청 빨리할수 있지 않을까 기대정도만..

[디아성애자]

베데스다 정도면 몸달아서 여기저기 모여서 후딱끝냄 지들이 알아서 무료봉사해줌 ㅅㄱ

[에이전트_]

어쩜 이렇게 말을 이쁘게 하지?? 학원 다님??

[리차드 밀]

?

[루리웹-123456974892]

[Hankkwo]

여윽시 체고의 게임 회사

[Muramasa666]

발매가 눈 앞인데 아직도 아직 미정이면 추가 안하는거지 ㄱㄴ들아 흑흑 희망고문 하지마라

[루리웹-3470173700]

심하네

[번역이취미랄까요]

소니 "한국어화는 이제 더는 고려의 대상이 아닌, 당연한 것이다. 한국 게이머분들은 걱정하지 말아달라."

[루리웹-3470173700]

그런데 소니독점작은 재미가 없어

[까무로]

소니 독점 게임들 과거엔 참 재밌었는데
요샌 여기 저기 죄다 PC가 묻어서 재미랑 관심도가 떨어짐
이젠 너티독이나 게릴라 게임은 신작 소식이 들려도 기대가 안 감
어차피 또 PC 묻힐테니까.

[hustler]

그건 그냥 님 취향이 그런거.
객관적으론 소니 독점작에 완전 개쳐발리는 상황이구만,
그러니 그나마 스타필드 하나에나 목매는거지

[행복한소녀♡하와와상]

아니 왜???

[루리웹-7381532742]

미정....

[은하수의히치하이커]

미정이가 누구야!

[케이드-6]

이런 십발...

[D.O.T]

이쯤되면 한글화 아닌게 확정 아닌가

[부들부들03]

ㅇㅇ 일단 발매일에 한글화는 기대하기 힘들듯

[내로남불맛 유게]

아 올해 제일 기대되는 게임이 스타필드인데

[MOYASEA]

서드파티는 아니어도 최소 자사 AAA면 보장 해줘야 맞지 않나 싶네요
스타필드 정도면 해주는게 맞을텐데

[정상인의삶]

정해지지 않았다는 거니까, 한글화 확정될 가능성도 조금은 있다는 거지...? 희망해로...

[MOYASEA]

석달 남았는데 아직도 미정이면... 로컬라이징 작업이라는게 뚝딱 며칠만에 되진 않을거고요, 게다가 볼륨도 엄청난거 같은데.

[루리웹 7470428616]

... 글쎄 ... 저분이 깜짝발표 좋아하고 그런 스타일임? ... 그러면 가능성이 있을지도 ...

[뚜루꾸막또]

또 한국 팬들의 기대작인 '스타필드'의 현지화에 대해서도 "아직 논의가 끝나지 않아 답하기 어렵다"며 "계속 대화를 나누고 피드백에 귀를 기울일 것"이라고 덧붙였다.

한글화가 안되면 게임을 못하는데 뭘 피드백 하라는건지 모르겠네 ㅋㅋㅋㅋ

[크라운 초코하임]

심의를 다이렉트 게임즈에서 받았으니깐 거기랑 피드백 하겠지
거기서 원래 베데스다 유통 게임들 다 한글화 했었으니깐

[Christian1]

다렉이 최초로 베데스다 게임 한글화한 게 폴아웃76이고 그 다음이 레이지2일텐데 둘 다 개폭망해버려서ㅠㅠ

[아마존슨]

[루리웹-8031606638]

신세계랑 논의하고 있는 거겠지? 빨리 상표권 문제 해결된다면 좋겠네요.

[앙토리아]

23만줄이 넘는데 언제 대화하고 언제 작업할래 어휴 ㅋㅋㅋ

[여수가는소라 아오이]

출시일이 얼마 안남았는데 여태까지 정해진게 없다면 사실상 안해주겠다는 거나 마찬가지 아닌가?

[루리웹-8412946654]

폴아웃76 울 하지말고 스타필드를 해줘야지
아이고...ㅜ

[[이방인]]

안한다고 생각해야겠다. 찜목록에서 지워야지

[루리웹-5046890006]

이건 머 넷플릭스에서 기묘한 이야기가 안한글인거나 다름 없는건데...

[aNJSNQJK]

와 ㅋ

[루리웹-7650423480]

팀왈도 믿습니다

[루리웹-7381532742]

근데 원 제목은 스타필드 언급조차 없어서 바꾼듯. 알맹이라고 생각한 걸

[잉여대왕]

여긴 누군가의 부캐로 주작질에 사족까지 쳐 달아도 아무런 제제 없는 그냥 자유게시판 그런거 같음.
정보가 아닌 것들 심지어 뇌내망상까지도 종종 올라오는 경우도 있음.
물론 놀라울정도로 죄다 저랩에 활동내역들이 과학적이고

[우레]

당장 내일부터 해도 9월 6일까지 한글화 작업 다 못할텐데

그냥 안나온다는게 맞는듯...ㅜㅜ

[Plague doctor]

일단 베데스다 스튜디오에서 한글화 동발을 해줄 가능성은 없는거 같고 추후에 패치가 되길 기원해야 할듯.

[오나호 요정]

안하면 안한다 하던가 간잽이 새끼도 아니고
마소랑 베네스다 합친다는 소리에 이것저것 기대하던 소식은 맨날 불발만 들리는 기분임.

[오나호 요정]

그리고 존나 멍청한 새끼들인가 스타트업 대쉬에 한글화를 해서 팔아야 가장 판매량 올리지 게임이 똥이든 된장이든 일단 한글화 붙으몈 사람들은 대부분 기다리던 사람들은 예약은 할게 분명한대, 뒤에가서라도 해주면 사람들 세일 기다리지 원가에 사겠냐고

[zaxpower]

레벨1은 머다?

[루시오르]

출처 안가봤냐. Ytn 인터뷰기사 12일자구만;

[루리웹-3048629084]

알았으니까 주인공 음성 추가나 해라.

[달돌돌]

chatgpt로 번역해라 마소

[루리웹-9037083882]

발매 3개월 남겨놓고 유통사측이랑 번역비용 간보기라..

기적같이 될 수도 있겠다만..

[gray789]

안한다는걸 돌려말하는 거로 보이네요

[파피프페포]

스타필드 한글화 안되면 엑박은 접어야지.
차세대기는 안하게 될듯.

[Sorceress]

아.. 망했어요...

[디딸이탈출]

국내한정 스타 똥게임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[오릿]

제목 맘대로 바꿔도 되나

[쉴드00]

엑박 한국지사 왜 있는거냐 걍 접자~

[유부_초밥]

스타필드같은 간판작도 한글화 안하는게 맞냐?

[마음꺾인전사]

오늘 스팀페이지 번역됐길래 기대했는데 ㅅㅂ

[김치콩나물국정식]

안사요 님들 많이 하세요~

[i-코난]

레벨 1짜리에 아이디 보면 일부러 분탕치려고 만든 부계정같은데

[슈퍼카빙]

안한글 안사요

[마지마형님]

1년은 묵혀놔야 한글패치 나올듯

[2On Drink]

한국에 겜 낼 생각도 마라

[폴란드볼]

논의 중이다 = 없다를 정중히 말해주는 립 서비스

[『하이』]

그동안 안했는데 안한글 안사요 나 다시 외쳐야겠네..
게임패스 이용중이니 안한글 안해요

[롱볼롱킥]

나쁜새끼들아...

[Amaranth]

어차피 유저한패 나올때쯤 70퍼할인을 하겠네 개이득 우효ㅋㅋㅋ

[Lunamoon]

이런거 보면 CDPR 이 진짜 유저 생각해주는건 넘사벽이라니까요. 최신작 사펑은 물론이고 나온지 8년된 위쳐3 까지 한글화 더빙 해주는데... 겜을 잘만들면 뭐하냐고요. 이런식이면 나랑 상관없는 그들만의 겜이지

[Oasefvg]

그야 당연히 다른 게임들은 유통사가 한글화 해왔는데 이번게임은 게임패스 포함이라 유통사가 할 이유가 없는거지.

[MA동탁]

싸펑 전격 한국어더빙 발표에 대비되네

[체케랏쵸!!!]

지존박스

[배참치]

안해줘도 모드로 한패가능한거아님??
물론 기다려야 것지만...

[닉네임짓는게제일힘들다]

한패가 어디 하늘에서 뚝 떨어지는게 아니잖아요...

[오레노피코]

한패어디 맡겨놓음? 어디서 한패한다고 약속한것도 아닌데

[넬릴]

이야... 유저한글패치가 당연한걸로 생각하는것도 이상한데...

[호시마치 스이세이]

진짜 뻔뻔하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스트링 한줄 기여한것도 없으면서

[루리웹-5771667399]

빨리 될걸?
스카이림 때도 유저 한글화 미친듯이 빨리 됨

[엉클밥]

누가보면 직접 한글화 작업 같이하시는줄

[복주]

본인 안한다고 남들이 해줄꺼라고 생각???
심보 보소 얼마나 힘든작업인데

[만화 웹툰]

스타필드 한글화 안하면 엑박 한국시장 포기하겠다는 얘기니까.. 알아서 잘하겠지요

[dlstoddhkdn]

유저가 별로 없나봄 사실 본인도 베데스다게임은 안하고 지켜만봤으니..

[울펜슈타인]

신세계 스타필드랑 법정다툼하기 귀찮아서 그냥 진출안할지도 ㅋ

[schpunk]

나중에야 어찌될런진 모르겠으나
일단 의지가 '전혀' 없다는 사실은 잘 알겠습니다.

한글 번역조차 안할꺼면 홍보를 하질 말던가. 웃긴 사람들이네요.

[설퍼라스]

이 정도면 한글화 아닌거 같은데 ㅋㅋㅋ

[Lunamoon]

근데 상식적으로 레드폴을 한글화 발매했는데 스타필드를 안하다는게 말이 됨? 아무리 개발팀이 다르다지만 같은 베데스다 게임인데? MA약먹고 운영해도 이런식은 아닐거 같은데...

[Skinpopp]

뭐 일단 한글화는 기대를 접어야겠네

[헤이토마토]

이것도 높은 확률로 사펑꼴날듯 ㅋㅋㅋ

풀한글화 + 풀더빙 해줘도 과대광고랑 버그땜에 겜이 터졌는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Raf]

아마 추후 패치 예정 정도에서 합의하게 될듯싶네요.

[귀요미하루우라라]

제목이 기레기급인데 따옴표 넣은 말은 하지도 않았구만 한 것처럼 제목도 바꿔서 말야

[베히리스]

당분간 X4나 다시 하러 가야겠네...

[CopycatShin]

응한글이든 안한글이든 할 예정임

[일베]

근데 이거 기사 제목 마음대로 바꾸면 삭제될텐데

[일베]

ㅅㅂ 생성일 1일짜리 분탕계정이었네

[아누01]

엑박이 엑박했는데 뭐..

[루리웹-6361131786]

발매가 코앞인데 . 미정이라니 우리가 우숩냐

[위대한양동이]

우리나라가 수익이 안 날 정도로 안 팔리진 않을것 같은데 왜 안 해줄까...

[baddude]

한글화 되었으면 좋겠지만 영문이라도 그냥 해야지. 좀 불편하겠지만 못할 정도도 아니고.

[루리웹-0974039033]

미정이 오랜만에 보네

[아비시니안루비.]

싸펑은 더빙까지 훌륭하게 해주는데 ㅆㅂ

[솔래식스]

아니 자사 퍼스트 파티 초기대작도 한글화를 안 해준다고? 제 정신인가?

[해골모형]

요즘 시대에 비한글화 게임을 뭐하러 하지

[루리웹-8994922628]

암만 갓겜이라도 비한글화면 하기가 싫음