작중 등장하는 단체 G.U.N (Guardian Units of Nations)이
더빙판에선 완전 로컬돼서
'세계 수호 통합 부대', 줄여서 세수통(...)이 돼버렸다.
실제로 작중 계속 그렇게 불린다.
애초에 이 이름을 놀림거리삼는 대사까지나와서 (=G.U.N이라는 원문조차도 놀림거리)
나름 초월번역일수도 있다.
근데 그거 감안해도 짱구 극장판에서 볼것같은 센스ㅋㅋ
|
|
작중 등장하는 단체 G.U.N (Guardian Units of Nations)이
더빙판에선 완전 로컬돼서
'세계 수호 통합 부대', 줄여서 세수통(...)이 돼버렸다.
실제로 작중 계속 그렇게 불린다.
애초에 이 이름을 놀림거리삼는 대사까지나와서 (=G.U.N이라는 원문조차도 놀림거리)
나름 초월번역일수도 있다.
근데 그거 감안해도 짱구 극장판에서 볼것같은 센스ㅋㅋ
|
|
이런 다 써놓고 왜 제목만 이랬지ㅋㅋㅋㅋㅋ
영화 제목이 뭔지는 알려주셔야지요
아 오늘 미리개봉이었지. 애니 볼 계획만 없었으면 이거 보는건데
영화 제목이 뭔지는 알려주셔야지요
이런 다 써놓고 왜 제목만 이랬지ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 오늘 미리개봉이었지. 애니 볼 계획만 없었으면 이거 보는건데
아니 방금 보고 나오는 길인데 세수통이 뭐지? 이랬다가 아 gun을 로컬라이징한건가? 했음ㅋㅋㅋㅋㅋ