[PS4소프트] [한글자막] 에이스 컴뱃 7 게임스컴 2018 트레일러

[하드랜딩]

후딱 번역했습니다.

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=gU1gjiHQks0&feature=youtu.be

[Punkydreamer]

프사 제목 글내용의 완벽한 삼위일체

[KOZAK]

굳굳

[JooRUN]

이번에도 꿀잼 기대되네요... ㅎㅎ

[마스터치푸]

잘보고갑니다^^

[ValvraveⅠ火人]

이 작품은 에컴 시리즈의 부활을 알릴 것 이다.

[가나다라마나바]

오렐리아의 영웅 그리피스님 보고싶습니다 ......

[미키왕]

1월에 에컴 바하2 킹덤하츠3가 다나오네
그렇게 안나오던 게임들이 한꺼번에

[#RULIWEB아미]

트레일러 구성이 정말 좋네요.
뭔가 퍼즐이 끼워 맞춰지는 기분.

[m9 건즈백]

진짜 황색 13인가요??

[하드랜딩]

미하이가 누구인지는 공식적으로는 아무 정보도 없습니다

[파파테디]

반다이 남코는 하드랜딩님을 꼭 번역팀에 포함시켜라!!
아님 감수라도...!!

얼마전 반코 공식 트레일러의 번역보고 두려움에 떨고 있는 1인이..

[하드랜딩]

저도 번역 실력이 그리 좋지 못합니다...리스닝이 안되거나 잘 모르겠는 거는 일어 자막을 참고하여 의역하는 수준인데요....

[파파테디]

게임에 대한 이해도가 높은 번역과 이해도 없이 단지 자막만 번역하는 건 엄청난 차이니까요...
반코 공식에 뜬 자막 보니 그냥 단순 번역인 것 같아서 불안합니다.

[아르쥬]

싼다 진짜! 올 해 안나오는건 정말 아쉽지만.. ㅠ 마지막 전기종 한글화 너무 감동!

[네이버관리자]

에이스컴뱃 트레일러는 볼때마다 가슴이 두근거립니다.

[S.C]

그래서 이번에 발매일이 나왔나요?

[하드랜딩]

네

[(◉◡◔)]

아스널 버드 에너지 쉴드는 좀 말도 안되는 거 아님? 에컴에 나오는 슈퍼웨폰들은 그래도 전부 현대 과학 기술이 근간인데 이건 그냥 SF에서 나오는 에너지 쉴드를 그대로 사용하네..

[하드랜딩]

동시대의 에컴 X는 중소국이 아예 광학 미채 기체를 굴리고 쇼크 웨이브 미사일을 날리는데, 강대국인 오시아-에루지아 에게 에너지 쉴드정도야 뭐...

[공포공]

중소국가와 대국의 차이

[AngelGabriel]

그러고보니 X때 레서스 같은 웬 듣보잡 국가도 완전광학미체 탑재기를 운용했었죠?(...)

......아오, 갑자기 펜리르가 생각났네요.

[Pricefield]

영상 잘렸네요.

[하드랜딩]

아 고쳤습니다. 영상 자막 수정된걸로 바꾼다는게 플게 글만 깜빡했네요