메이룬스 데이건
추천 0
조회 14
날짜 08:36
|
사슴.
추천 0
조회 74
날짜 08:34
|
트리플나인🌸⚒️
추천 1
조회 160
날짜 08:01
|
대마왕 고루시쨩
추천 5
조회 160
날짜 07:43
|
공허의노라조♡
추천 84
조회 11571
날짜 07:36
|
스프로울
추천 3
조회 203
날짜 07:23
|
루리웹-1812888428
추천 116
조회 19348
날짜 06:09
|
베른카스텔
추천 22
조회 3759
날짜 05:09
|
웃긴것만 올림
추천 4
조회 354
날짜 04:29
|
스프로울
추천 5
조회 317
날짜 04:07
|
스프로울
추천 0
조회 176
날짜 03:40
|
스프로울
추천 1
조회 145
날짜 03:30
|
Hospital#1
추천 5
조회 392
날짜 02:50
|
Fanatic_
추천 3
조회 176
날짜 02:27
|
아재개그 못참는부장님
추천 2
조회 115
날짜 01:47
|
아맬리아 왓슨
추천 56
조회 8452
날짜 01:40
|
호링쓰
추천 1
조회 109
날짜 01:31
|
네게브
추천 4
조회 179
날짜 00:40
|
Fanatic_
추천 139
조회 12677
날짜 00:35
|
사이버렉카기사협회대리
추천 51
조회 16033
날짜 00:18
|
미하엘 세턴
추천 4
조회 303
날짜 00:08
|
二律背反
추천 10
조회 529
날짜 00:05
|
Fanatic_
추천 0
조회 110
날짜 2024.05.14
|
PC2=STEAM
추천 5
조회 264
날짜 2024.05.14
|
호요지박령
추천 2
조회 177
날짜 2024.05.14
|
루리웹-0739829471
추천 5
조회 361
날짜 2024.05.14
|
삼도천 뱃사공
추천 0
조회 105
날짜 2024.05.14
|
아아나테마
추천 45
조회 7887
날짜 2024.05.14
|
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
엥 왜?
어? 그거 '가망이 없어?'
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
무료메이슨
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
무료메이슨
어? 그거 '가망이 없어?'
나는 그냥 3번째가 가장 그럴듯해보이는데
보통 한국에선 흑기사란 말이 더 쓰이지않나
대한제국군
엥 왜?
쾌감9배
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
그건 술겜이고...배달기사한테 흑기사라고 하진 않지
의외로 진짜 흑인이라던가
저 갑옷 안에는...
저거 혹시 흑인주인공이 중세시대 유럽 가는 그 영화?
귀신들린 집 산 가족이야기 같던데 나도 초반부만 본거라 뒷내용은 잘 모르겠다 ㅋㅋ
아 아닌가보네ㅋㅋ 내가 말한 영화는 '흑기사 중세로 가다'였음
우리 집에 유령이 산다 팔콘 형이 이사온 집에서 캡틴 소비에트 유령을 만나는 코미디 가족 영화... 의외로 볼만했음
내 생각엔 기사 이삿짐 센터 라고 하면 수리기사 설치기사 같은 느낌이라고 생각해서 멋지게 흑기사 라고 붙인게 아닐까 생각이 듬
이게 정답인듯 그냥 기사라고 하면 한국에서는 중의적 표현이 되버려서 중의적 느낌을 없애기 위해 흑기사란 단어로 쓴걸로 보임
대한민국의 흑기사는 술자리에서 대리의 의미로 쓰이니까 ㅋㅋ 저렇게 쓴 듯...
나도 이거겠거니 하고 생각은 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
걍 빼박 인종차별같은디ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역하는 애가 술자리에서의 흑기사밖에는 모를지도 ㅋㅋㅋ
앞에 그림이 흑기사라 흑 붙인거 아님?