내 상식이 부정 당하는 느낌임
한가지만 예를 들면
얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게
영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻
당연히 난 못 받아들임
보다보면 이런게 한두개가 아님
그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음
|
|
|
리톨쿤
추천 0
조회 1
날짜 12:36
|
|
루리웹-4324473838
추천 0
조회 5
날짜 12:36
|
|
나스리우스
추천 0
조회 1
날짜 12:36
|
|
존D카
추천 0
조회 1
날짜 12:36
|
|
이세계멈뭉이
추천 0
조회 3
날짜 12:36
|
|
김전일
추천 0
조회 4
날짜 12:36
|
|
ㅂㅣ추
추천 0
조회 5
날짜 12:36
|
|
엄마가너무좋은귀염둥이앨리스
추천 0
조회 11
날짜 12:36
|
|
긴 새
추천 0
조회 3
날짜 12:36
|
|
감동브레이커
추천 0
조회 33
날짜 12:36
|
|
Torrentduck
추천 2
조회 38
날짜 12:36
|
|
쿠마다쿠마
추천 0
조회 13
날짜 12:36
|
|
야옹야옹야옹냥
추천 0
조회 53
날짜 12:36
|
|
페코나노라
추천 0
조회 19
날짜 12:36
|
|
캐럴
추천 2
조회 35
날짜 12:35
|
|
로제커엽타
추천 1
조회 44
날짜 12:35
|
|
인형 메리
추천 4
조회 62
날짜 12:35
|
|
kimmc
추천 0
조회 63
날짜 12:35
|
|
Baby Yoda
추천 0
조회 94
날짜 12:35
|
|
후루룰룩
추천 0
조회 51
날짜 12:35
|
|
루나이트
추천 0
조회 41
날짜 12:35
|
|
aespaKarina
추천 0
조회 194
날짜 12:35
|
|
김두한.
추천 2
조회 143
날짜 12:35
|
|
ᖤ(ᓀ‸ᓂ)ᖢ
추천 0
조회 51
날짜 12:35
|
|
수컷본능에따라
추천 0
조회 41
날짜 12:35
|
|
푸리나
추천 2
조회 35
날짜 12:35
|
|
미인증계왕-왕증미
추천 2
조회 49
날짜 12:34
|
|
요정 :3
추천 0
조회 18
날짜 12:34
|
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
진주만 이완용
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
kind가 원래 상냥하다에 가까울 수 있지 않을까?
뭐 다른 표현방법이 없으면 그렇게 해야지.