여기 "나는 더-"라는 문장의 원문은 「I'am the-」다.
정관사 the를 발음 그대로 '더'라고 번역하는 건 대체 무슨 경우일까?
'나는 더-'라는 말을 남겼다길래 뭘 더 한다는 걸까 생각했는데 아무리 봐도 말이 안 맞아
도대체 이게 뭘까 알아봤더니 상상을 초월하는 번역이었다.
|
|
무관복
추천 0
조회 1
날짜 20:10
|
|
느와쨩
추천 0
조회 4
날짜 20:10
|
|
강등먹여드림
추천 0
조회 3
날짜 20:10
|
|
차별받는게 서러움
추천 0
조회 6
날짜 20:10
|
|
루리웹-7199590109
추천 0
조회 6
날짜 20:10
|
|
네코이유즈리하
추천 1
조회 25
날짜 20:10
|
|
지구별외계인
추천 0
조회 64
날짜 20:10
|
|
KC인증국밥
추천 0
조회 45
날짜 20:10
|
|
오빠시계
추천 3
조회 66
날짜 20:09
|
|
궁극보옥수
추천 0
조회 41
날짜 20:09
|
|
전력승부다 아자!
추천 1
조회 28
날짜 20:09
|
|
오로 크로니
추천 0
조회 27
날짜 20:09
|
|
친친과망고
추천 1
조회 46
날짜 20:09
|
|
루리웹-2636
추천 1
조회 47
날짜 20:09
|
|
A:mon
추천 1
조회 44
날짜 20:09
|
|
루리웹-6054598688
추천 0
조회 17
날짜 20:09
|
|
소소한향신료
추천 0
조회 39
날짜 20:09
|
|
바코드닉네임
추천 2
조회 75
날짜 20:09
|
|
ITX-Saemaeul
추천 1
조회 29
날짜 20:09
|
|
㈜ 기륜㉿
추천 0
조회 22
날짜 20:09
|
|
루리웹-0103365207
추천 1
조회 41
날짜 20:09
|
|
(면정학)
추천 3
조회 47
날짜 20:08
|
|
보추의칼날
추천 2
조회 178
날짜 20:08
|
|
루리웹-1284991546
추천 0
조회 20
날짜 20:08
|
|
서울토마토
추천 1
조회 66
날짜 20:08
|
|
THE오이리턴즈!
추천 1
조회 66
날짜 20:08
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 7
조회 78
날짜 20:08
|
|
142sP
추천 0
조회 80
날짜 20:08
|
뒤는 그럼 the what 이겠네...
나는 더 위다
나는 더 럽다
나는 더THE -> THE더 뭐요? 이 집 번역 잘하네.
나는, 정도에서 멈추면 I am으로 끝나버리니 나는 더, 더 뭐요, 내가 더로 자연스러운 플로우를 만들었네. the에 연연하지 않고 말장난 잘 친 듯.
닉퓨리 엄마 찾던거 생각나네