서브컬쳐 쪽 업계 이야기 들어보면
믿을 사람 찾는게 쥐랄맞게 어려움
논란 터지는 번역 문제도 아마츄어 번역이 훨씬 더 잘할 수 있음
근데 그걸 마감 기간에 맞출 수 있냐면 그게 또 미지수거든
결국 인맥으로 실력은 딸려도 최소한 마감 펑크 안내는 사람만 뽑는건가 싶음
|
|
서브컬쳐 쪽 업계 이야기 들어보면
믿을 사람 찾는게 쥐랄맞게 어려움
논란 터지는 번역 문제도 아마츄어 번역이 훨씬 더 잘할 수 있음
근데 그걸 마감 기간에 맞출 수 있냐면 그게 또 미지수거든
결국 인맥으로 실력은 딸려도 최소한 마감 펑크 안내는 사람만 뽑는건가 싶음
|
|
2차창작으로 마감치는데?
경화수월이 수십년 해먹는게 이바닥
사후 수정이라도 해주던가 그런건 또 드럽게 안하지
이후 번역자가 고치려고하면 앞에 번역 따라가는게 관행이다 어쩐다 하면서 꼽주고
어딜가던 인맥이 힘은 어쩔수 없는걸